1 00:00:00,000 --> 00:00:02,417 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:57,513 --> 00:01:01,938 - [Orador] (incomprensible) en el inciso B, 5 00:01:01,980 --> 00:01:06,528 Cabo Jerry S. Rice, por la presente queda dado de alta. 6 00:01:06,570 --> 00:01:08,898 en condiciones distintas a las honorables, 7 00:01:08,940 --> 00:01:11,688 según un aprobado sentencia de un mariscal de la corte 8 00:01:11,730 --> 00:01:14,446 como resultado de las conclusiones de la junta directiva 9 00:01:14,488 --> 00:01:16,458 convocado por la autoridad designada 10 00:01:16,500 --> 00:01:18,521 por el secretario interesado. 11 00:01:18,563 --> 00:01:20,980 (música suave) 12 00:02:13,128 --> 00:02:13,961 - Oye. - Ey. 13 00:02:14,003 --> 00:02:16,758 (la puerta se cierra) 14 00:02:16,800 --> 00:02:18,213 Justo en el botón. 15 00:02:20,467 --> 00:02:22,638 Hasta luego, hombre. 16 00:02:22,680 --> 00:02:23,471 - Más tarde. 17 00:02:23,513 --> 00:02:25,600 - Jerry, carajo, ven aquí. 18 00:02:25,642 --> 00:02:28,059 (música suave) 19 00:02:39,843 --> 00:02:42,601 ¿Cuántos tanques de propano llenaste anoche? 20 00:02:42,643 --> 00:02:44,208 - No lo recuerdo. 21 00:02:44,250 --> 00:02:45,446 Está en la hoja. 22 00:02:45,488 --> 00:02:46,908 - Comprobé el peso. 23 00:02:46,950 --> 00:02:48,798 Le faltan 300 libras. 24 00:02:48,840 --> 00:02:50,268 Son 60 dólares que me debes. 25 00:02:50,310 --> 00:02:52,278 - Debe ser un error. 26 00:02:52,320 --> 00:02:55,713 - No, los números nunca mienten, sólo los imbéciles como tú. 27 00:02:56,610 --> 00:02:58,998 Seis veces en tres meses te tengo jodidamente 28 00:02:59,040 --> 00:03:02,151 con las recargas de propano, y ya me estoy cansando. 29 00:03:02,193 --> 00:03:06,108 - Es un maldito error Alex, vuelve a comprobarlo. 30 00:03:06,150 --> 00:03:09,150 - No, vienen 60 dólares. de su sobre este viernes. 31 00:03:11,700 --> 00:03:13,368 Ten cuidado, amigo mío. 32 00:03:13,410 --> 00:03:15,860 Te entregaré por robar. Esto vuelve a pasar. 33 00:03:18,390 --> 00:03:20,583 Te veré esta noche, a las 9:00 en punto. 34 00:03:21,480 --> 00:03:22,413 Debería estar ocupado. 35 00:03:23,340 --> 00:03:26,178 Los indios reciben hoy sus cheques de asistencia social. 36 00:03:26,220 --> 00:03:27,798 Asegúrate de que la hielera esté llena de refrescos. 37 00:03:27,840 --> 00:03:29,681 y las parrillas están repletas de patatas fritas. 38 00:03:29,723 --> 00:03:31,773 Ganamos mucho dinero con esa mierda. 39 00:03:33,398 --> 00:03:35,815 (música suave) 40 00:03:37,380 --> 00:03:38,213 - Vete a la mierda. 41 00:03:39,450 --> 00:03:40,283 - ¿Qué es eso? 42 00:03:41,700 --> 00:03:42,533 ¿Qué dijiste? 43 00:03:49,650 --> 00:03:50,541 - Nada. 44 00:03:50,583 --> 00:03:51,374 (suena la campana) 45 00:03:51,416 --> 00:03:52,207 - Tal como pensaba. 46 00:03:52,249 --> 00:03:53,463 Vete a la mierda tú también, imbécil. 47 00:03:54,468 --> 00:03:57,013 Estás despedido, hijo de puta. 48 00:03:57,055 --> 00:03:59,472 (música suave) 49 00:05:26,580 --> 00:05:27,413 - Hola, papá. 50 00:05:31,486 --> 00:05:32,703 - Hola, muchachos. 51 00:05:33,900 --> 00:05:36,078 ¿Terminaste tu ruta del periódico esta mañana? 52 00:05:36,120 --> 00:05:37,998 - Sí, papá, todo está hecho. 53 00:05:38,040 --> 00:05:39,153 Le dimos el dinero a mamá. 54 00:05:41,149 --> 00:05:42,888 - Te dije que me lo dieras, ¿eh? 55 00:05:42,930 --> 00:05:43,968 - [Niño] Lo siento, papá. 56 00:05:44,010 --> 00:05:45,453 Ella nos obligó a dárselo. 57 00:05:48,495 --> 00:05:49,286 - Hola, papá. 58 00:05:49,328 --> 00:05:50,838 - Hola cariño. 59 00:05:50,880 --> 00:05:52,958 - El gato dice: hola papi. 60 00:05:53,000 --> 00:05:54,663 Saluda, papá. 61 00:05:56,010 --> 00:05:57,527 - Cariño, papá tiene que entrar a casa. 62 00:05:57,569 --> 00:05:59,519 - [Niña] El gato dice: hola, papá. 63 00:06:07,710 --> 00:06:08,543 - Hola, gato. 64 00:06:14,730 --> 00:06:15,521 ¿De acuerdo, cariño? 65 00:06:15,563 --> 00:06:17,410 ¿Papá puede entrar a la casa? 66 00:06:17,452 --> 00:06:18,713 - Sí. 67 00:06:18,755 --> 00:06:19,588 - Bueno. 68 00:06:33,775 --> 00:06:34,608 - ¿Qué? 69 00:06:36,462 --> 00:06:37,253 - Mierda. 70 00:06:37,295 --> 00:06:38,838 Nada. 71 00:06:38,880 --> 00:06:40,398 - No me vengas con eso. 72 00:06:40,440 --> 00:06:42,123 ¿Cómo estuvo su día? 73 00:06:44,527 --> 00:06:45,963 - ¿Cómo te sientes? 74 00:06:47,970 --> 00:06:48,970 - ¿Qué dijo Álex? 75 00:06:53,207 --> 00:06:54,123 - Nada. 76 00:06:55,020 --> 00:06:56,088 - Ah, nada. 77 00:06:56,130 --> 00:06:56,921 Él dice... - Dime. 78 00:06:56,963 --> 00:06:58,535 - Te va a descontar el sueldo otros 60... 79 00:06:58,577 --> 00:06:59,763 - Mm-hm. -Jerry. 80 00:07:01,140 --> 00:07:02,508 Dice que lo engañaste con el propano. 81 00:07:02,550 --> 00:07:03,828 Otra vez anoche, Jerry. 82 00:07:03,870 --> 00:07:04,661 ¿Qué diablos está pasando? 83 00:07:04,703 --> 00:07:06,438 - Oye, si el cabrón llamara, 84 00:07:06,480 --> 00:07:07,878 ¿Por qué no le preguntas qué está pasando? 85 00:07:07,920 --> 00:07:09,646 Me está jodiendo, Nora, ¿vale? 86 00:07:09,688 --> 00:07:11,626 - Sí, claro, te está jodiendo, ¿eh? 87 00:07:11,668 --> 00:07:12,459 Bien. 88 00:07:12,501 --> 00:07:14,015 - Soy el maldito mentiroso, ¿eh? 89 00:07:14,057 --> 00:07:14,988 - [Nora] Sí, lo eres. 90 00:07:15,030 --> 00:07:15,821 - ¿Le crees a ese maldito idiota? 91 00:07:15,863 --> 00:07:16,654 ¿Sí? 92 00:07:16,696 --> 00:07:17,898 - Vete a la mierda, idiota. 93 00:07:17,940 --> 00:07:19,443 Cristo. - Mierda. 94 00:07:24,180 --> 00:07:25,723 ¿Qué es toda esta mierda? 95 00:07:25,765 --> 00:07:28,415 - Son todas las facturas que aún no te has molestado en pagar. 96 00:07:31,380 --> 00:07:33,479 - Espera, te di dinero para esto la semana pasada. 97 00:07:33,521 --> 00:07:35,118 - Eso fue por otra cosa. 98 00:07:35,160 --> 00:07:36,010 - Sí, ¿para qué? 99 00:07:38,014 --> 00:07:39,097 ¿Malditos $200? 100 00:07:40,227 --> 00:07:41,685 ¿Estás jodidamente loco? 101 00:07:41,727 --> 00:07:43,818 - Eso no es todo mío. 102 00:07:43,860 --> 00:07:45,318 Hablaste con tu hermano durante una hora. 103 00:07:45,360 --> 00:07:47,427 - Oye, le estoy pidiendo un préstamo, ¿no? 104 00:07:47,469 --> 00:07:49,654 Tienes qué, jodidos 20 dólares. 105 00:07:49,696 --> 00:07:51,137 por hablar con tus amigas. 106 00:07:51,179 --> 00:07:52,356 - Dios mío, ¿qué carajo son 20 dólares? 107 00:07:52,398 --> 00:07:53,559 - ¿Qué quieres decir con "¿Qué carajo son 20 dólares?" 108 00:07:53,601 --> 00:07:54,392 - Cristo. 109 00:07:54,434 --> 00:07:56,028 - Tenemos cuatro hijos. 110 00:07:56,070 --> 00:07:57,618 ¿Qué pone gasolina en el camión? 111 00:07:57,660 --> 00:07:58,848 ¿Comida en la puta mesa? 112 00:07:58,890 --> 00:07:59,688 Piénselo. 113 00:07:59,730 --> 00:08:00,844 - Vete a la mierda. 114 00:08:00,886 --> 00:08:01,719 - Mierda. 115 00:08:04,617 --> 00:08:06,948 ¿Cómo vamos a pagar el envío? 116 00:08:06,990 --> 00:08:07,878 - No es mi problema, muchacho. 117 00:08:07,920 --> 00:08:09,048 Joder, averígualo. 118 00:08:09,090 --> 00:08:10,728 Tal vez si prestaras más atención en el trabajo. 119 00:08:10,770 --> 00:08:12,228 no estaríamos perdiendo tanto dinero. 120 00:08:12,270 --> 00:08:13,061 - Entonces soy yo, ¿verdad? 121 00:08:13,103 --> 00:08:13,894 ¿Eh? - Sí. 122 00:08:13,936 --> 00:08:14,804 - Soy yo. 123 00:08:14,846 --> 00:08:15,888 Joder, no estoy prestando atención en el trabajo. 124 00:08:15,930 --> 00:08:19,968 Trabajo duro para ti todo el maldito día. 125 00:08:20,010 --> 00:08:20,988 y todo lo que entiendo es tu mierda. 126 00:08:21,030 --> 00:08:22,907 - Trabajas bien para mí, ¿eh? 127 00:08:22,949 --> 00:08:24,858 ¿Quién carajo cuida de tus hijos, idiota? 128 00:08:24,900 --> 00:08:26,127 - Son nuestros hijos, los míos y los tuyos. 129 00:08:26,169 --> 00:08:27,566 - [Nora] Sí, nuestros hijos. - ¿Está bien? 130 00:08:27,608 --> 00:08:28,548 - ¿Quién carajo los cuida? 131 00:08:28,590 --> 00:08:29,381 A mí. 132 00:08:29,423 --> 00:08:32,118 Yo me ocupo del puto agujero de mierda en el que nos metiste. 133 00:08:32,160 --> 00:08:32,951 - ¿Nos puse aquí? 134 00:08:32,993 --> 00:08:34,062 - Sí, nos metiste en este agujero de mierda. 135 00:08:34,104 --> 00:08:34,895 - ¿Nos puse aquí? 136 00:08:34,937 --> 00:08:35,926 ¿No tuviste nada que ver con esto? 137 00:08:35,968 --> 00:08:36,759 - No. - ¿Eh? 138 00:08:36,801 --> 00:08:37,592 Esta mierda soy toda mía, ¿verdad? 139 00:08:37,634 --> 00:08:38,628 - Sí, eres todo tú. 140 00:08:38,670 --> 00:08:40,572 Porque tienes putos problemas mentales. 141 00:08:40,614 --> 00:08:42,550 Crees que todavía estás en el puto desierto. 142 00:08:42,592 --> 00:08:43,383 - Vete a la mierda. 143 00:08:43,425 --> 00:08:45,505 No sabes el maldito infierno por el que pasé. 144 00:08:45,547 --> 00:08:46,528 maldita perra. 145 00:08:46,570 --> 00:08:47,361 - Eres un hijo de puta. 146 00:08:47,403 --> 00:08:48,618 ¡Quítate de encima! 147 00:08:48,660 --> 00:08:49,451 - Mierda. 148 00:08:49,493 --> 00:08:50,284 Mierda. 149 00:08:50,326 --> 00:08:52,033 - [Nora] Sí, vete, maldito marica. 150 00:08:52,075 --> 00:08:54,492 (música suave) 151 00:08:58,404 --> 00:09:01,071 (Jerry sollozando) 152 00:09:24,241 --> 00:09:27,434 Oye, comeremos en cinco minutos, ¿vale? 153 00:09:27,476 --> 00:09:29,388 (golpe de puerta) 154 00:09:29,430 --> 00:09:30,221 Hola? 155 00:09:30,263 --> 00:09:32,171 Ven aquí y ayuda. 156 00:09:32,213 --> 00:09:35,046 (Jerry sollozando) 157 00:09:36,194 --> 00:09:38,179 Jerry, te oigo llorar otra vez. 158 00:09:38,221 --> 00:09:39,048 Mierda. 159 00:09:39,090 --> 00:09:40,154 Basta, ¿vale? 160 00:09:40,196 --> 00:09:42,112 Jerry, deja de llorar, ¿vale? 161 00:09:42,154 --> 00:09:44,596 (Nora gritando) 162 00:09:44,638 --> 00:09:45,888 - [Jerry] Detente. 163 00:09:48,367 --> 00:09:50,183 (Nora gritando) 164 00:09:50,225 --> 00:09:52,642 (música suave) 165 00:10:15,984 --> 00:10:16,817 -¿Jerry? 166 00:10:19,560 --> 00:10:21,510 Deja de esconderte y ven aquí y ayuda. 167 00:10:23,640 --> 00:10:25,803 Ven aquí y ayuda, pedazo de mierda. 168 00:10:29,796 --> 00:10:31,788 ¿Lo volviste a poner en las sábanas? 169 00:10:31,830 --> 00:10:33,168 Te dije que no se lava. 170 00:10:33,210 --> 00:10:34,001 Jesús Cristo. 171 00:10:34,043 --> 00:10:36,061 No tienes absolutamente ningún respeto por mí. 172 00:10:36,103 --> 00:10:39,788 No utilices el papel higiénico. - Vete a la mierda. 173 00:10:39,830 --> 00:10:41,261 - No nos queda tanto. 174 00:10:41,303 --> 00:10:43,368 (golpe de puerta) 175 00:10:43,410 --> 00:10:44,298 Y limpia cuando hayas terminado. 176 00:10:44,340 --> 00:10:45,363 No lo voy a hacer. 177 00:10:47,919 --> 00:10:48,519 - Oh, mierda. 178 00:11:16,313 --> 00:11:19,038 (Jerry respira con dificultad) 179 00:11:19,080 --> 00:11:21,277 - Hola chicos, es hora de comer. 180 00:11:32,610 --> 00:11:33,401 Eh, discúlpeme. 181 00:11:33,443 --> 00:11:34,276 Puerta. 182 00:11:35,862 --> 00:11:38,529 (golpe de puerta) 183 00:11:42,570 --> 00:11:44,208 Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 184 00:11:44,250 --> 00:11:45,200 Muéstrame tus manos. 185 00:11:46,620 --> 00:11:47,628 - Están bien, mamá. 186 00:11:47,670 --> 00:11:48,918 - Stevie, no me respondas. 187 00:11:48,960 --> 00:11:50,478 Sólo muéstrame tus manos. 188 00:11:50,520 --> 00:11:51,353 - Están bien. 189 00:11:52,470 --> 00:11:54,048 - Mis manos están limpias. 190 00:11:54,090 --> 00:11:54,881 - Eso es bueno. 191 00:11:54,923 --> 00:11:55,756 Sentarse. 192 00:11:58,290 --> 00:11:59,147 - [Niño] ¿Dónde está papá? 193 00:11:59,189 --> 00:12:00,753 - [Nora] Ya viene. 194 00:12:02,280 --> 00:12:03,963 Jerry, te estamos esperando. 195 00:12:06,210 --> 00:12:07,503 - ¿Papá está bien? 196 00:12:10,080 --> 00:12:10,913 - Estúpido. 197 00:12:12,949 --> 00:12:14,370 - Siempre tarda mucho. 198 00:12:18,702 --> 00:12:19,535 Es muy lento. 199 00:12:20,397 --> 00:12:23,333 - No, no lo es. - [Niño] Sí, lo es. 200 00:12:23,375 --> 00:12:25,458 Todos los días es así. 201 00:12:55,154 --> 00:12:57,571 (música suave) 202 00:13:26,666 --> 00:13:27,457 - Vamos. 203 00:13:27,499 --> 00:13:30,082 (música suave) 204 00:13:46,255 --> 00:13:49,422 (música dramática lenta) 205 00:14:20,859 --> 00:14:22,090 - Lo siento papá. 206 00:14:22,132 --> 00:14:24,632 No quise hacerte enojar. 207 00:14:26,277 --> 00:14:28,610 - No te preocupes, come. 208 00:14:37,650 --> 00:14:38,940 - Ven a sentarte con nosotros, mamá. 209 00:14:41,942 --> 00:14:43,399 - Sólo come, Ray. 210 00:14:43,441 --> 00:14:45,858 (música lenta) 211 00:15:17,353 --> 00:15:19,853 (música lenta) 212 00:16:12,776 --> 00:16:13,609 Oye. 213 00:16:14,557 --> 00:16:15,390 Son las 8:30. 214 00:16:17,489 --> 00:16:19,232 Vamos, levántate. 215 00:16:19,274 --> 00:16:20,917 Vas a llegar tarde. 216 00:16:20,959 --> 00:16:23,376 (música suave) 217 00:17:22,675 --> 00:17:25,258 (música suave) 218 00:19:08,408 --> 00:19:09,491 - Hola, Louie? 219 00:19:22,735 --> 00:19:23,652 Hola, Louie? 220 00:19:37,466 --> 00:19:38,843 Ey. 221 00:19:38,885 --> 00:19:39,718 - Ey. 222 00:19:40,718 --> 00:19:42,468 - ¿Qué estás haciendo? 223 00:19:44,651 --> 00:19:46,668 - Jesús, tu turno no empieza hasta las nueve. 224 00:19:46,710 --> 00:19:48,438 ¿Qué haces aquí tan temprano? 225 00:19:48,480 --> 00:19:50,303 - Louie, te pregunté qué estás haciendo. 226 00:19:52,002 --> 00:19:53,866 - Estoy trabajando. - ¿Laboral? 227 00:19:53,908 --> 00:19:55,518 No hay nadie aquí. 228 00:19:55,560 --> 00:19:56,868 - Jerry, hombre, estoy trabajando. 229 00:19:56,910 --> 00:19:58,329 - ¡Qué carajo eres! 230 00:19:58,371 --> 00:20:00,347 Eres un maldito hijo de puta, ¿eh? 231 00:20:00,389 --> 00:20:03,382 ¿Qué carajo estás haciendo? 232 00:20:03,424 --> 00:20:04,356 ¿Eh? 233 00:20:04,398 --> 00:20:05,641 Levántate, carajo. 234 00:20:05,683 --> 00:20:06,474 - Lo siento, Jerry. 235 00:20:06,516 --> 00:20:07,307 Lo siento, hombre. 236 00:20:07,349 --> 00:20:08,140 - Fóllame, ¿quieres? 237 00:20:08,182 --> 00:20:09,877 - No fue mi culpa, hombre. 238 00:20:09,919 --> 00:20:10,710 - Levantarse. - Mierda. 239 00:20:10,752 --> 00:20:12,635 (golpes en la cabeza) 240 00:20:12,677 --> 00:20:14,253 Me vas a matar, hombre. 241 00:20:18,582 --> 00:20:20,002 - Me estás jodiendo, ¿eh? 242 00:20:20,044 --> 00:20:22,818 ¡Maldito hijo de puta! 243 00:20:22,860 --> 00:20:24,368 - No, Jer. 244 00:20:24,410 --> 00:20:26,408 Alex me obligó a hacerlo, hombre. 245 00:20:26,450 --> 00:20:27,903 Lo lamento. 246 00:20:30,720 --> 00:20:32,868 Me despediría si no lo hiciera, hombre. 247 00:20:32,910 --> 00:20:33,903 Tengo un hijo. 248 00:20:33,945 --> 00:20:35,963 Tengo un hijo. No puedo perder este trabajo. 249 00:20:36,005 --> 00:20:37,113 Lo lamento. 250 00:20:38,273 --> 00:20:40,403 - A la mierda eso, hombre. 251 00:20:40,445 --> 00:20:42,828 Joder, te cuidé, Louie, ¿eh? 252 00:20:42,870 --> 00:20:44,658 Cuidé de ti y de ti. Me apuñaló por la espalda. 253 00:20:44,700 --> 00:20:46,550 - ¿Qué más se supone que debo hacer, hombre? 254 00:20:47,952 --> 00:20:49,653 No tuve elección. 255 00:20:52,770 --> 00:20:54,364 - Mierda. 256 00:20:54,406 --> 00:20:55,390 Salir. 257 00:20:55,432 --> 00:20:56,915 ¡Salir! 258 00:20:56,957 --> 00:20:59,805 Sal de aquí. 259 00:20:59,847 --> 00:21:00,933 - Lo lamento. 260 00:21:03,003 --> 00:21:04,086 - Joder, joder. 261 00:21:09,205 --> 00:21:10,205 - Lo lamento. 262 00:21:33,508 --> 00:21:37,008 (Jerry respira con dificultad) 263 00:21:41,378 --> 00:21:43,795 (música lenta) 264 00:23:07,914 --> 00:23:11,164 (la música lenta continúa) 265 00:24:06,696 --> 00:24:09,363 (el reloj hace tictac) 266 00:24:51,401 --> 00:24:54,568 (música dramática lenta) 267 00:26:04,918 --> 00:26:05,776 - Oye, papá, ¿nos llevarás? 268 00:26:05,818 --> 00:26:08,379 en nuestra ruta del periódico esta mañana? 269 00:26:08,421 --> 00:26:10,921 (música suave) 270 00:26:14,111 --> 00:26:14,902 Vámonos. 271 00:26:14,944 --> 00:26:16,744 - Tengo hambre. - Callarse la boca. 272 00:26:16,786 --> 00:26:20,786 (la música lenta y dramática continúa) 273 00:26:39,724 --> 00:26:41,643 Esperaremos afuera, papá. 274 00:26:41,685 --> 00:26:45,685 (la música lenta y dramática continúa) 275 00:27:36,334 --> 00:27:38,751 - [Niño] Buenos días papi. 276 00:28:17,353 --> 00:28:19,885 (la música lenta y dramática continúa) 277 00:28:19,927 --> 00:28:22,594 (teléfono sonando) 278 00:28:27,979 --> 00:28:29,437 - Hola. 279 00:28:29,479 --> 00:28:30,729 - [Alex] Jerry. 280 00:28:31,763 --> 00:28:32,658 - No. 281 00:28:32,700 --> 00:28:34,390 - [Alex] ¿Dónde carajo está Jerry? 282 00:28:34,432 --> 00:28:35,600 - Yo no... 283 00:28:35,642 --> 00:28:37,142 - [Alex] Mierda. 284 00:28:39,901 --> 00:28:40,983 - Estúpido. 285 00:28:45,877 --> 00:28:46,668 (Nora suspira) 286 00:28:46,710 --> 00:28:47,751 (música lenta) 287 00:28:47,793 --> 00:28:50,126 Stevie, Ray, es hora de levantarse. 288 00:28:52,636 --> 00:28:55,803 (música dramática lenta) 289 00:29:08,500 --> 00:29:09,333 Mierda. 290 00:29:17,364 --> 00:29:18,606 Mierda. 291 00:29:18,648 --> 00:29:20,565 Joder, joder, joder, joder. 292 00:29:38,535 --> 00:29:41,118 ¿Qué haces levantado tan temprano? 293 00:29:44,250 --> 00:29:45,213 ¿Quieres un poco de café? 294 00:29:46,630 --> 00:29:48,948 (teléfono sonando) 295 00:29:48,990 --> 00:29:49,781 Ese es Álex. 296 00:29:49,823 --> 00:29:50,960 Estaba gritando por ti. 297 00:29:52,403 --> 00:29:53,808 (teléfono sonando) 298 00:29:53,850 --> 00:29:54,683 ¿Vas a hacerlo? 299 00:29:56,940 --> 00:29:57,731 Hola. 300 00:29:57,773 --> 00:29:59,028 - [Alex] ¿Ese estúpido está ahí? 301 00:29:59,070 --> 00:30:00,333 - Sí, ¿qué pasa? 302 00:30:01,200 --> 00:30:03,212 - [Alex] Me robó a ciegas, ese maldito estúpido. 303 00:30:03,254 --> 00:30:06,851 Las bombas están vacías, el Las herramientas se acabaron, mis existencias se acabaron. 304 00:30:06,893 --> 00:30:07,968 Estoy jodidamente arruinado. 305 00:30:08,010 --> 00:30:10,437 - ¿Qué carajo hiciste? 306 00:30:10,479 --> 00:30:11,878 ¿Lo secuestraste? 307 00:30:11,920 --> 00:30:13,505 - [Alex] No dejes que se vaya. 308 00:30:13,547 --> 00:30:15,227 - No, no lo haré. 309 00:30:15,269 --> 00:30:17,298 - [Alex] Pedazo de mierda inútil. 310 00:30:17,340 --> 00:30:18,457 ¿Qué le pasa? 311 00:30:19,680 --> 00:30:21,933 - No sé qué le pasa. 312 00:30:21,975 --> 00:30:23,388 Realmente lo jodieron. 313 00:30:23,430 --> 00:30:25,202 - [Alex] Voy a limpiar el puto camino con su trasero. 314 00:30:25,244 --> 00:30:26,035 Hijo de puta. 315 00:30:26,077 --> 00:30:27,918 - Debería haber muerto allí. 316 00:30:27,960 --> 00:30:29,694 Hubiéramos estado mucho mejor. 317 00:30:29,736 --> 00:30:31,911 (música dramática) 318 00:30:31,953 --> 00:30:34,154 (disparo de arma) 319 00:30:34,196 --> 00:30:37,113 (trueno retumbante) 320 00:30:40,005 --> 00:30:40,796 - Papá. 321 00:30:40,838 --> 00:30:43,768 (disparo de arma) 322 00:30:43,810 --> 00:30:45,406 - No, papá. 323 00:30:45,448 --> 00:30:46,593 (clic del arma) 324 00:30:46,635 --> 00:30:47,468 No, no. 325 00:30:52,532 --> 00:30:54,254 Por favor, papá. 326 00:30:54,296 --> 00:30:55,796 Por favor, papá, no. 327 00:30:57,197 --> 00:30:58,153 Por favor, papá. 328 00:30:58,195 --> 00:30:59,715 (Jerry respira con dificultad) 329 00:30:59,757 --> 00:31:01,461 Por favor, papá, no. 330 00:31:01,503 --> 00:31:02,919 Por favor. 331 00:31:02,961 --> 00:31:03,794 Por favor. 332 00:31:11,642 --> 00:31:12,809 No, papá, no. 333 00:31:15,271 --> 00:31:16,188 Te amo. 334 00:31:50,569 --> 00:31:53,412 (trueno retumbante) 335 00:31:53,454 --> 00:31:56,121 (música intensa) 336 00:33:07,663 --> 00:33:08,830 - Ponte esto. 337 00:33:11,333 --> 00:33:14,088 (agua corriendo) 338 00:33:14,130 --> 00:33:14,963 Vamos. 339 00:33:20,501 --> 00:33:23,168 (agua corriendo) 340 00:33:25,092 --> 00:33:28,259 (música dramática lenta) 341 00:33:53,885 --> 00:33:55,158 Voy a tener que engañar a la gente. 342 00:33:55,200 --> 00:33:56,650 quienes me buscan, ¿vale? 343 00:33:57,767 --> 00:33:58,600 - Bueno. 344 00:34:06,030 --> 00:34:07,282 - ¿Estás listo? 345 00:34:07,324 --> 00:34:08,407 - Sí, papá. 346 00:34:14,401 --> 00:34:15,192 - Bueno. 347 00:34:15,234 --> 00:34:18,734 (Jerry respira con dificultad) 348 00:34:58,770 --> 00:35:00,635 Aprieta fuerte, muy fuerte. 349 00:35:00,677 --> 00:35:03,344 (agua corriendo) 350 00:36:01,401 --> 00:36:03,984 (música suave) 351 00:37:22,162 --> 00:37:25,579 (la música suave continúa) 352 00:38:44,216 --> 00:38:47,633 (la música suave continúa) 353 00:41:49,520 --> 00:41:52,937 (la música suave continúa) 354 00:42:00,305 --> 00:42:03,663 La autopista ocho está a unas dos millas en esa dirección. 355 00:42:04,546 --> 00:42:06,138 (música suave) 356 00:42:06,180 --> 00:42:07,013 Almacenar allí. 357 00:42:08,637 --> 00:42:10,668 Está demasiado lejos para que puedas caminar. 358 00:42:10,710 --> 00:42:12,610 Así que creo que será mejor que esperes aquí. 359 00:42:14,760 --> 00:42:18,003 Traeré algo de comida y volveré en cinco o seis horas. 360 00:42:23,194 --> 00:42:25,728 (música dramática lenta) 361 00:42:25,770 --> 00:42:26,870 - ¿Vas a volver? 362 00:42:37,483 --> 00:42:39,948 (música lenta) 363 00:42:39,990 --> 00:42:43,777 - Pase lo que pase, volveré por ti. 364 00:42:45,948 --> 00:42:47,448 - Sé que lo harás. 365 00:42:48,423 --> 00:42:51,006 Siempre volverás por mí. 366 00:42:55,430 --> 00:42:56,263 - Te veré en un rato. 367 00:43:03,360 --> 00:43:07,398 - Un Mississippi, dos Mississippi, 368 00:43:07,440 --> 00:43:11,793 tres Mississippi, cuatro Misisipi, cinco Misisipi. 369 00:43:13,132 --> 00:43:15,549 (música lenta) 370 00:43:58,861 --> 00:44:00,862 Te amo, papá. 371 00:44:00,904 --> 00:44:02,404 Te amo, papá. 372 00:44:04,419 --> 00:44:05,919 Te amo, papá. 373 00:44:06,772 --> 00:44:08,272 Te amo, papá. 374 00:44:09,251 --> 00:44:12,168 (motores retumbando) 375 00:44:53,037 --> 00:44:54,037 - Oye. - Ey. 376 00:45:53,621 --> 00:45:54,756 Yo también llevaré un papel, ¿eh? 377 00:45:54,798 --> 00:45:56,917 - [Cajero] Está bien. 378 00:45:56,959 --> 00:45:58,626 Tu total es 87,50. 379 00:46:15,976 --> 00:46:16,969 - Gracias. 380 00:46:17,011 --> 00:46:18,428 - De nada. 381 00:46:36,092 --> 00:46:38,236 - Te amo papi. 382 00:46:38,278 --> 00:46:39,322 Te amo papi. 383 00:46:39,364 --> 00:46:42,531 (música dramática lenta) 384 00:46:47,640 --> 00:46:51,140 (charla de radio de la policía) 385 00:47:16,254 --> 00:47:19,442 - [Despachador] (incomprensible) aún no había tenido noticias suyas. 386 00:47:19,484 --> 00:47:22,375 - Por favor, Dios, haz que se vayan. 387 00:47:22,417 --> 00:47:23,793 Ay por favor, por favor. 388 00:47:23,835 --> 00:47:27,002 (música dramática lenta) 389 00:47:38,880 --> 00:47:41,380 Por favor Dios, oh por favor, por favor. 390 00:47:47,812 --> 00:47:50,562 (música dramática) 391 00:47:54,030 --> 00:47:57,361 (charla de radio de la policía) 392 00:47:57,403 --> 00:48:00,570 (música dramática lenta) 393 00:48:04,137 --> 00:48:04,970 - sh. 394 00:48:15,251 --> 00:48:17,418 - [Despachador] 5360, 5360. 395 00:48:18,510 --> 00:48:22,310 (charla de radio de la policía) 396 00:48:22,352 --> 00:48:25,519 (música dramática lenta) 397 00:49:03,574 --> 00:49:04,968 - Funcionó. 398 00:49:05,010 --> 00:49:05,913 Recé. 399 00:49:06,810 --> 00:49:08,430 Dios los hizo irse. 400 00:49:08,472 --> 00:49:11,508 Dios hará que todo esté bien ahora. 401 00:49:11,550 --> 00:49:13,653 Sólo tengo que orar. 402 00:50:02,443 --> 00:50:05,080 Por favor, por favor, 403 00:50:06,953 --> 00:50:08,343 por favor, por favor, 404 00:50:10,393 --> 00:50:11,853 por favor haz que funcione. 405 00:50:14,150 --> 00:50:15,063 - Pruébalo. 406 00:50:19,700 --> 00:50:20,673 Esperar. 407 00:50:24,171 --> 00:50:25,254 Inténtalo de nuevo. 408 00:50:42,396 --> 00:50:45,225 - Oré nuevamente y Dios lo hizo funcionar. 409 00:50:45,267 --> 00:50:46,267 ¿Has visto? 410 00:50:49,273 --> 00:50:50,440 - Sí, lo hice. 411 00:51:07,931 --> 00:51:09,872 (golpeteo de lluvia) 412 00:51:09,914 --> 00:51:13,309 - [Hilda] Buenos días y gracias por escuchar CTT. 413 00:51:13,351 --> 00:51:14,545 Ella es Hilda Enya. 414 00:51:14,587 --> 00:51:16,520 Estaré contigo hasta las 6:00 a.m. 415 00:51:16,562 --> 00:51:17,918 Después de eso tendrás el placer 416 00:51:17,960 --> 00:51:21,221 de compartir la compañía de Ángela Pérez hasta la hora del almuerzo. 417 00:51:21,263 --> 00:51:23,444 Aquí tenéis las últimas novedades a esta hora. 418 00:51:23,486 --> 00:51:26,208 La búsqueda del reservista Jerry S. Rice 419 00:51:26,250 --> 00:51:28,458 y continúa su hija Celina. 420 00:51:28,500 --> 00:51:31,113 Su esposa embarazada Nora y sus dos hijos. 421 00:51:35,245 --> 00:51:38,357 ♪ Fue una vez que canté con tu coro ♪ 422 00:51:38,399 --> 00:51:41,399 (letra confusa) 423 00:51:43,098 --> 00:51:44,397 ♪ He esperado a la vuelta de la esquina ♪ 424 00:51:44,439 --> 00:51:46,672 ♪ Y al final todos vivimos ♪ 425 00:51:46,714 --> 00:51:51,125 ♪ Felices para siempre ♪ 426 00:51:51,167 --> 00:51:52,449 ♪ Pero todo eso ya terminó ♪ 427 00:51:52,491 --> 00:51:55,165 ♪ Soy una recreación de guerra ♪ 428 00:51:55,207 --> 00:51:56,371 ♪ Todo eso ya terminó ♪ 429 00:51:56,413 --> 00:52:01,413 ♪ Soy la encarnación de la condenación ♪ 430 00:52:02,369 --> 00:52:07,369 ♪ El diablo (ininteligible) ♪ 431 00:52:15,303 --> 00:52:19,469 ♪ Mi mente se escapa como arena del desierto ♪ 432 00:52:19,511 --> 00:52:23,454 ♪ Los niños armados peleando hombre a hombre ♪ 433 00:52:23,496 --> 00:52:27,423 ♪ Monstruos luchando en la cuna del mundo donde ♪ 434 00:52:27,465 --> 00:52:31,509 ♪ (ininteligible) la arena ♪ 435 00:52:31,551 --> 00:52:36,097 ♪ Pero todo eso se acabó ahora soy la recreación de las guerras ♪ 436 00:52:36,139 --> 00:52:41,139 ♪ Todo eso se acabó ahora soy la encarnación de la condenación ♪ 437 00:52:43,074 --> 00:52:44,378 ♪ El diablo (ininteligible) ♪ 438 00:52:44,420 --> 00:52:47,402 - Cualquiera te pregunta cualquier cosa. Recuerdas qué decir, ¿verdad? 439 00:52:47,444 --> 00:52:50,327 - Estamos de camino a Canadá para visitar a la abuela. 440 00:52:50,369 --> 00:52:52,519 Porque ella está enferma en el hospital. 441 00:52:52,561 --> 00:52:54,978 (música suave) 442 00:53:04,889 --> 00:53:05,868 - Lo sé. 443 00:53:05,910 --> 00:53:06,828 ¿Cuál es la diferencia de todos modos? 444 00:53:06,870 --> 00:53:08,020 Lo de cosecha propia es lo de cosecha propia. 445 00:53:09,234 --> 00:53:10,025 J, MJ, KJB. 446 00:53:10,067 --> 00:53:11,300 A mí me da lo mismo hombre. 447 00:53:12,981 --> 00:53:14,043 Espera un minuto. 448 00:53:21,555 --> 00:53:22,893 ¿Cómo estás? 449 00:53:24,396 --> 00:53:25,353 - Está bien. 450 00:53:28,290 --> 00:53:29,448 ¿Arreglarlo? 451 00:53:29,490 --> 00:53:31,551 ¿Cuánto tiempo llevas montado en él? 452 00:53:31,593 --> 00:53:33,393 Aproximadamente media milla. 453 00:53:38,100 --> 00:53:40,550 - Bueno, parece que es posible que hayas doblado la rueda. 454 00:53:42,540 --> 00:53:44,328 - Sí, creo que sí. 455 00:53:44,370 --> 00:53:45,420 - ¿Dónde está tu repuesto? 456 00:53:46,380 --> 00:53:47,230 - No tengo uno. 457 00:53:50,371 --> 00:53:51,708 - ¿Qué es? 458 00:53:51,750 --> 00:53:53,421 83, 84 Pontiac? 459 00:53:53,463 --> 00:53:55,078 - 83. 460 00:53:55,120 --> 00:53:57,258 - El Cheeto tiene un patio de autos viejo. 461 00:53:57,300 --> 00:53:58,458 Puede que tenga algo para ti allí. 462 00:53:58,500 --> 00:54:00,288 pero está cerrado los martes. 463 00:54:00,330 --> 00:54:02,058 Tendrás que volver por la mañana. 464 00:54:02,100 --> 00:54:03,950 tal vez pueda encontrar algo para ti. 465 00:54:07,380 --> 00:54:09,528 Hay un lugar donde puedes quedarte al final de la calle. 466 00:54:09,570 --> 00:54:10,635 y un lugar para dormir también, entonces. 467 00:54:10,677 --> 00:54:12,040 - Suena bien. 468 00:54:12,082 --> 00:54:14,058 - Sí, y condúcelo hasta allí. 469 00:54:14,100 --> 00:54:15,400 Deja las llaves en el coche. 470 00:55:02,220 --> 00:55:03,243 - Después de ti papi. 471 00:55:05,070 --> 00:55:05,903 Ah, espera. 472 00:55:07,050 --> 00:55:08,973 Gracias Dios por esta sala espacial. 473 00:55:13,050 --> 00:55:14,163 Ahora podemos entrar. 474 00:55:49,325 --> 00:55:52,548 - El laboratorio forense está convencido de que los cuerpos 475 00:55:52,590 --> 00:55:54,498 del Sr. Rice y su hija 476 00:55:54,540 --> 00:55:57,222 se encontrará en algún lugar a lo largo de ese lecho del río 477 00:55:57,264 --> 00:56:00,963 en los próximos días después de casi 10 días 478 00:56:01,005 --> 00:56:03,552 de una búsqueda desesperada a nivel nacional del Sr. Rice 479 00:56:03,594 --> 00:56:05,574 y su hija celina 480 00:56:05,616 --> 00:56:08,058 tras el descubrimiento del brutal asesinato 481 00:56:08,100 --> 00:56:10,038 de la esposa embarazada del Sr. Rice, Nora 482 00:56:10,080 --> 00:56:12,060 y sus dos hijos, Steven y Ray. 483 00:56:12,102 --> 00:56:15,653 Esta historia parece tener llegó a su trágica conclusión 484 00:56:15,695 --> 00:56:18,528 en lo que parece ser el asesinato suicidio 485 00:56:18,570 --> 00:56:20,778 del Sr. Rice y su hija. 486 00:56:20,820 --> 00:56:23,148 Los oficiales del ejército confirmaron que el Sr. Rice 487 00:56:23,190 --> 00:56:25,974 fue dado de alta tres meses hace después de un incidente 488 00:56:26,016 --> 00:56:28,432 en el que él y su unidad estuvieron implicados 489 00:56:28,474 --> 00:56:30,468 en una masacre de tipo (indistinto) 490 00:56:30,510 --> 00:56:32,658 en las afueras de Faluya. 491 00:56:32,700 --> 00:56:35,328 Pentágono y Departamento de Estado se negó a comentar sobre un 492 00:56:35,370 --> 00:56:37,193 investigación en curso. 493 00:56:37,235 --> 00:56:42,235 Ocurrió la masacre de My Lai en Vietnam el 16 de marzo de 1968. 494 00:56:43,040 --> 00:56:44,039 Hasta el día de hoy, 495 00:56:44,081 --> 00:56:47,388 el incidente en el que americano Se decía que los soldados tenían 496 00:56:47,430 --> 00:56:51,138 mató a 347 hombres, mujeres, inocentes y desarmados. 497 00:56:51,180 --> 00:56:53,748 y los niños sigue sin resolverse. 498 00:56:53,790 --> 00:56:56,418 El aparente suicidio del Sr. Rice 499 00:56:56,460 --> 00:56:58,188 sigue una tendencia reciente y trágica 500 00:56:58,230 --> 00:57:01,068 entre varios reservistas que regresaron de Irak. 501 00:57:01,110 --> 00:57:03,625 Algunos encuentran trabajo ilegalmente y se lo niegan, 502 00:57:03,667 --> 00:57:06,238 sus familias enfrentan la ruina financiera. 503 00:57:06,280 --> 00:57:08,988 Muchos se ven incapaces de afrontar la situación, 504 00:57:09,030 --> 00:57:12,135 algunos sufren de trastorno de estrés postraumático 505 00:57:12,177 --> 00:57:15,873 a la violencia contra sus familias y contra ellos mismos. 506 00:57:31,590 --> 00:57:32,883 - ¿Cuál es mi My Lai? 507 00:57:40,380 --> 00:57:41,213 - Mi Lai. 508 00:57:43,740 --> 00:57:45,123 Es un lugar en Vietnam, 509 00:57:46,217 --> 00:57:48,167 Un lugar al otro lado del mundo. 510 00:57:50,602 --> 00:57:53,283 - ¿Es ahí donde estabas? 511 00:57:55,452 --> 00:57:56,285 - No. 512 00:57:58,440 --> 00:57:59,493 Yo estaba en Irak. 513 00:58:03,990 --> 00:58:06,423 - ¿Mataste a mucha gente en Irak? 514 00:58:13,050 --> 00:58:13,883 - No. 515 00:58:15,930 --> 00:58:16,893 Lo nuestro fue diferente. 516 00:58:19,650 --> 00:58:21,100 Nunca hice nada parecido. 517 00:58:52,677 --> 00:58:54,123 - ¿Mataste a mami? 518 00:58:58,650 --> 00:58:59,483 - Sí. 519 00:59:03,900 --> 00:59:05,763 - ¿Mataste a Stevie y Ray? 520 00:59:09,600 --> 00:59:10,683 - Sí. 521 00:59:12,750 --> 00:59:13,983 - ¿Por qué los mataste? 522 00:59:18,420 --> 00:59:19,323 - Me hicieron daño. 523 00:59:22,650 --> 00:59:24,633 - Mami, Steven y Ray te aman. 524 00:59:30,300 --> 00:59:31,810 - Sí, lo sé. 525 00:59:34,674 --> 00:59:36,341 pero no fue suficiente 526 00:59:38,611 --> 00:59:40,361 el dolor nunca desapareció. 527 00:59:42,390 --> 00:59:43,863 - ¿Y yo, papá? 528 00:59:45,600 --> 00:59:46,653 Te amo. 529 00:59:48,791 --> 00:59:49,743 ¿Es eso suficiente? 530 00:59:54,598 --> 00:59:55,923 - Sí. 531 00:59:56,850 --> 00:59:58,273 Cariño, lo es. 532 01:00:00,350 --> 01:00:01,623 - ¿Aún te duele? 533 01:00:08,250 --> 01:00:09,453 - No de la misma manera. 534 01:00:22,460 --> 01:00:26,883 - Si mami y Stevie y Ray regresaste, ¿estarías feliz? 535 01:00:36,450 --> 01:00:37,503 - Seguro. Yo lo haría. 536 01:00:42,840 --> 01:00:44,313 - Haz que vuelvan. 537 01:00:45,210 --> 01:00:46,038 Por favor Dios. 538 01:00:46,080 --> 01:00:48,903 Haz que regresen. 539 01:00:51,180 --> 01:00:54,367 Haz que regresen, por favor de Dios. 540 01:00:55,876 --> 01:00:57,543 Haz que regresen. 541 01:00:59,511 --> 01:01:01,928 (música suave) 542 01:03:09,453 --> 01:03:10,563 - ¿Estás aquí por el trabajo? 543 01:03:11,498 --> 01:03:12,289 - ¿Trabajo? 544 01:03:12,331 --> 01:03:13,394 Ah, quieres decir. 545 01:03:13,436 --> 01:03:15,183 - ¿Solo tienes uno para ofrecer? 546 01:03:17,340 --> 01:03:18,198 - No, no. 547 01:03:18,240 --> 01:03:20,740 Estoy buscando trabajo, solo vine a tomar un café. 548 01:03:22,294 --> 01:03:23,343 - ¿A qué te dedicas? 549 01:03:25,347 --> 01:03:28,248 - Soy mecánico de servicio pesado. 550 01:03:28,290 --> 01:03:30,078 - Por aquí nadie busca mecánico. 551 01:03:30,120 --> 01:03:31,908 El hecho es que somos los únicos que contratamos, 552 01:03:31,950 --> 01:03:33,250 pero solo una posición. 553 01:03:35,685 --> 01:03:37,233 ¿Sabes hervir un huevo? 554 01:03:39,460 --> 01:03:41,508 - Bueno, seguro. 555 01:03:41,550 --> 01:03:43,698 - Entonces te contratan si así lo deseas. 556 01:03:43,740 --> 01:03:44,868 Paga $10 por hora. 557 01:03:44,910 --> 01:03:48,426 Mejor que el salario mínimo, el turno es de 6:00 a. m. a 2:00 p. m. 558 01:03:48,468 --> 01:03:49,458 Termina tu café. 559 01:03:49,500 --> 01:03:52,473 Si no es la mejor taza que hayas probado jamás, 560 01:03:52,515 --> 01:03:54,278 puedes rechazarme. 561 01:03:54,320 --> 01:03:56,737 (música suave) 562 01:04:21,202 --> 01:04:22,119 Puedo decirlo. 563 01:04:23,130 --> 01:04:24,648 Empiezas por la mañana. 564 01:04:24,690 --> 01:04:25,523 Ollie. 565 01:04:26,670 --> 01:04:27,503 - Jorge. 566 01:04:28,770 --> 01:04:30,120 - Encantado de conocerte, Jorge. 567 01:04:31,170 --> 01:04:32,386 - No, yo invito. 568 01:04:32,428 --> 01:04:34,374 Te veré mañana. 569 01:04:34,416 --> 01:04:35,249 - Bueno. 570 01:04:38,371 --> 01:04:43,371 ♪ Hay un ángel que no ha perdido sus alas ♪ 571 01:04:46,444 --> 01:04:51,444 ♪ ¿Quién puede rescatarte (ininteligible) ♪ 572 01:04:56,480 --> 01:05:01,480 ♪ ¿Quién puede traer mi (ininteligible) ♪ 573 01:05:05,391 --> 01:05:10,391 ♪ Porque estoy tratando de alcanzar mi alma ♪ 574 01:05:13,372 --> 01:05:18,372 ♪ Dale la vuelta a esos pecados (ininteligible) ♪ 575 01:05:23,419 --> 01:05:28,419 ♪ Puedo sentir que la vida se va ♪ 576 01:05:31,624 --> 01:05:36,624 ♪ Pero he llegado a confiar en que nada es (ininteligible) ♪ 577 01:05:48,234 --> 01:05:49,596 - [Jerry] Hola cariño. 578 01:05:49,638 --> 01:05:51,218 - Hola papi. 579 01:05:51,260 --> 01:05:52,648 - ¿Tienes hambre? 580 01:05:52,690 --> 01:05:53,703 - Sí. 581 01:05:58,740 --> 01:06:00,375 - Compré algunas cosas. 582 01:06:00,417 --> 01:06:02,235 - ¿Puedo preparar la cena? 583 01:06:02,277 --> 01:06:03,367 - Sí puedes. 584 01:06:42,720 --> 01:06:44,958 - Gracias Dios por esta comida. 585 01:06:45,000 --> 01:06:47,283 Y gracias por escucharme. 586 01:06:48,840 --> 01:06:51,198 Dios quiere que ore todos los días. 587 01:06:51,240 --> 01:06:53,838 Hasta que mamá, Stevie y Ray regresen. 588 01:06:53,880 --> 01:06:55,653 Será una sorpresa. 589 01:07:08,430 --> 01:07:09,783 ¿No te gusta, papá? 590 01:07:22,170 --> 01:07:22,961 - Mmm. 591 01:07:23,003 --> 01:07:23,860 es bueno 592 01:07:33,900 --> 01:07:37,567 Y ésta parece una bonita ciudad, ¿no? 593 01:07:40,936 --> 01:07:44,436 Creo que nos quedaremos aquí por un tiempo. 594 01:07:48,630 --> 01:07:50,130 Conseguí un trabajo hoy. 595 01:08:00,810 --> 01:08:03,760 Cariño, te voy a necesitar quedarme adentro mientras estoy en el trabajo. 596 01:08:05,118 --> 01:08:07,338 Eso significa que no puedes salir cuando no estoy aquí. 597 01:08:07,380 --> 01:08:10,253 y tienes que quedarte para que nadie se dé cuenta, ¿vale? 598 01:08:15,012 --> 01:08:15,845 - Bueno. 599 01:08:41,853 --> 01:08:45,432 ♪ Cuando viniste a mí ♪ 600 01:08:45,474 --> 01:08:49,733 ♪ Con tu bolso, jeans y tus tacones ♪ 601 01:08:49,775 --> 01:08:54,775 ♪ Es aquí donde veo que te salió el tiro por la culata ♪ 602 01:08:59,148 --> 01:09:02,363 ♪ Parece que dondequiera que mires ♪ 603 01:09:02,405 --> 01:09:05,338 - [Hablador] ¿Te gusta este lugar? 604 01:09:05,380 --> 01:09:07,250 - [Jerry] Parece estar bien. 605 01:09:07,292 --> 01:09:12,292 ♪ ¿Quién realmente se recupera de la muerte ♪? 606 01:09:14,435 --> 01:09:18,268 ♪ Podría tenerte en mis brazos ♪ 607 01:09:23,040 --> 01:09:25,285 - Está bien, necesito tres pedidos. de (ininteligible) sobre pan tostado blanco, 608 01:09:25,327 --> 01:09:26,933 cuatro revueltas (ininteligibles) 609 01:09:26,975 --> 01:09:28,415 y dos huevos con el lado soleado hacia arriba. 610 01:09:28,457 --> 01:09:30,624 ¿Crees que puedes manejar eso? 611 01:09:33,720 --> 01:09:34,511 - Mierda. 612 01:09:34,553 --> 01:09:39,553 ♪ Si pudiera tenerte en mis brazos ♪ 613 01:09:41,111 --> 01:09:44,694 ♪ Podría abrazarte para siempre ♪ 614 01:10:07,300 --> 01:10:10,539 ♪ Donde besaste mis labios pero mi boca ♪ 615 01:10:10,581 --> 01:10:13,838 ♪ Estaba lleno de preguntas ♪ 616 01:10:13,880 --> 01:10:18,880 ♪ Mi mente preocupada (ininteligible) ♪ 617 01:10:22,825 --> 01:10:27,380 ♪ Coloca tus manos en mi cara. ♪ 618 01:10:27,422 --> 01:10:31,318 ♪ Cierro los ojos ♪ 619 01:10:31,360 --> 01:10:36,360 ♪ El amor es (ininteligible) ♪ 620 01:10:40,268 --> 01:10:45,268 ♪ Podría tenerte en mis brazos ♪ 621 01:10:48,411 --> 01:10:53,411 ♪ Podría abrazarte para siempre ♪ 622 01:10:57,078 --> 01:11:02,078 ♪ Y podría tenerte en mis brazos ♪ 623 01:11:04,457 --> 01:11:08,040 ♪ Podría abrazarte para siempre ♪ 624 01:11:41,131 --> 01:11:41,964 - Papá. 625 01:11:52,972 --> 01:11:56,449 ♪ Ahora vemos cómo es ♪ 626 01:11:56,491 --> 01:12:00,398 ♪ El puño engendra la lanza ♪ 627 01:12:00,440 --> 01:12:05,440 ♪ Armas de guerra, síntomas de locura ♪ 628 01:12:08,963 --> 01:12:12,693 ♪ No dejes que tus ojos se nieguen a ver ♪ 629 01:12:12,735 --> 01:12:17,038 ♪ No dejes que tus oídos se nieguen a escuchar ♪ 630 01:12:17,080 --> 01:12:20,747 - (incomprensible) y un brindis. 631 01:12:22,948 --> 01:12:25,232 Tres revueltos con tostadas blancas 632 01:12:25,274 --> 01:12:28,537 y dos huevos con el lado soleado hacia arriba con hash brown. 633 01:12:28,579 --> 01:12:32,119 ♪ Podría tenerte en mis brazos ♪ 634 01:12:32,161 --> 01:12:35,388 Tocino y salchicha de Walter y (ininteligible) especial. 635 01:12:35,430 --> 01:12:40,430 ♪ Podría abrazarte para siempre ♪ 636 01:12:42,930 --> 01:12:47,013 ♪ Si pudiera tenerte en mis brazos ♪ 637 01:14:08,953 --> 01:14:11,370 (música suave) 638 01:18:11,575 --> 01:18:12,742 - Cambia de turno. 639 01:18:19,658 --> 01:18:20,973 ¿Quieres una taza de café? 640 01:18:23,820 --> 01:18:24,653 - Seguro. 641 01:18:42,750 --> 01:18:45,173 - Sé que te has estado quedando en el motel con tu hijo. 642 01:18:46,980 --> 01:18:48,180 Puedes mudarte conmigo. 643 01:18:49,110 --> 01:18:49,943 Estoy solo. 644 01:18:51,060 --> 01:18:53,718 Tengo un amigo que me llama tres veces al día. 645 01:18:53,760 --> 01:18:57,993 pero vive en Bueller, 150 millas al sur de aquí. 646 01:18:58,035 --> 01:19:00,933 No tiene coche, por lo que nunca viene a la ciudad. 647 01:19:02,021 --> 01:19:04,221 Me imagino que tú y yo podríamos compartir la misma cama. 648 01:19:05,287 --> 01:19:06,738 pero no tenemos que conseguir físico o cualquier cosa hasta que lleguemos 649 01:19:06,780 --> 01:19:08,298 conocernos mejor 650 01:19:08,340 --> 01:19:10,833 o cuando nos llega el impulso de urgencia. 651 01:19:12,810 --> 01:19:16,533 Su hijo puede usarlo y será bueno para ambos. 652 01:19:19,002 --> 01:19:20,028 Y quedarse conmigo es una buena manera 653 01:19:20,070 --> 01:19:21,470 para ahorrarte unos cuantos dólares también. 654 01:19:22,320 --> 01:19:24,468 No te contaré en el alquiler. 655 01:19:24,510 --> 01:19:25,710 Ya se me ocurrirá algo. 656 01:19:32,190 --> 01:19:32,981 Disculpe. 657 01:19:33,023 --> 01:19:35,257 (música suave) 658 01:19:57,108 --> 01:19:59,238 - ¿Cómo has estado? 659 01:19:59,280 --> 01:20:00,071 - ¿Qué? 660 01:20:00,113 --> 01:20:00,904 Sin fanfarrias. 661 01:20:00,946 --> 01:20:03,273 Simplemente regresas a la ciudad como un extraño. 662 01:20:10,050 --> 01:20:14,808 - Bueno, ya me conoces, me gusta mantener las cosas en silencio. 663 01:20:14,850 --> 01:20:16,085 ¿Sabes? 664 01:20:16,127 --> 01:20:18,533 tendré la oportunidad de ponerme al día con todos lo suficientemente pronto. 665 01:20:19,384 --> 01:20:23,868 - Bueno, me alegra ver que Carl es un desastre. 666 01:20:23,910 --> 01:20:25,338 Un verdadero fideo mojado. 667 01:20:25,380 --> 01:20:26,171 ¿Escuchaste? 668 01:20:26,213 --> 01:20:27,004 - No. 669 01:20:27,046 --> 01:20:28,938 - Una noche casi se pega un tiro en el pie. 670 01:20:28,980 --> 01:20:31,488 Un par de chicos de secundaria se coló detrás de su patrulla. 671 01:20:31,530 --> 01:20:32,780 Lo asustó hasta la muerte. 672 01:20:33,809 --> 01:20:35,088 Déjame decirte, todos por aquí 673 01:20:35,130 --> 01:20:37,180 Me alegrará verlo ir a pescar de nuevo. 674 01:20:38,472 --> 01:20:40,773 ¿Está todo bien? 675 01:20:42,510 --> 01:20:45,334 - Sí, todo está bien. 676 01:20:45,376 --> 01:20:46,872 - Está bien, siéntate. 677 01:20:46,914 --> 01:20:48,555 ¿Qué puedo ofrecerles, mis cocineras que están a punto de irse a casa? 678 01:20:48,597 --> 01:20:49,915 - Café. 679 01:20:49,957 --> 01:20:51,429 - Bueno. 680 01:20:51,471 --> 01:20:53,310 Grita si necesitas algo. 681 01:20:53,352 --> 01:20:55,769 (música suave) 682 01:21:22,395 --> 01:21:25,715 - Si tienes un minuto, le vendría bien un amigo. 683 01:21:25,757 --> 01:21:27,678 - Yo no, Ollie. 684 01:21:27,720 --> 01:21:29,718 - Sólo trae este café antes de irte. 685 01:21:29,760 --> 01:21:32,390 - No me parece. 686 01:21:32,432 --> 01:21:33,223 - Vamos. 687 01:21:33,265 --> 01:21:35,932 Creo que significará mucho para él. 688 01:21:40,457 --> 01:21:41,290 - Gracias. 689 01:21:52,417 --> 01:21:53,750 - ¿Cómo estás? 690 01:21:57,151 --> 01:21:59,283 - Está bien, ¿y tú? 691 01:22:01,170 --> 01:22:03,027 - ¿Dónde estás destinado? 692 01:22:03,069 --> 01:22:05,713 - (incomprensible) ¿tú? 693 01:22:05,755 --> 01:22:06,873 - Faluya. 694 01:22:08,190 --> 01:22:09,715 - [Orador] ¿Cuánto tiempo? 695 01:22:09,757 --> 01:22:10,860 - Dos largos. 696 01:22:13,405 --> 01:22:14,973 - 18 Meses. 697 01:22:19,926 --> 01:22:21,033 Quítate un peso de encima. 698 01:22:22,080 --> 01:22:22,913 - Gracias. 699 01:22:27,480 --> 01:22:30,063 18 meses, mierda. 700 01:22:31,017 --> 01:22:32,967 Parece que nunca terminará, ¿no? 701 01:22:33,891 --> 01:22:37,908 - Tengo un amigo que está allí desde hace dos años. 702 01:22:37,950 --> 01:22:39,033 Tres recorridos. 703 01:23:02,987 --> 01:23:05,397 ¿Entonces viniste a la ciudad? 704 01:23:06,637 --> 01:23:10,788 - Hace unas semanas originalmente desde el oeste. 705 01:23:10,830 --> 01:23:11,663 ¿Tú? 706 01:23:14,880 --> 01:23:16,608 - Desde la ciudad de Nueva York, lo creas o no. 707 01:23:16,650 --> 01:23:17,441 Sí. 708 01:23:17,483 --> 01:23:19,837 Tenía pasión por los viajes por los espacios abiertos 709 01:23:19,879 --> 01:23:21,138 y me trajo aquí. 710 01:23:21,180 --> 01:23:24,153 Y llevo 10 años aquí. 711 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 ¿Puedo hacerte una pregunta? 712 01:23:42,480 --> 01:23:44,349 - Seguro. 713 01:23:44,391 --> 01:23:49,391 - ¿Alguna vez sientes algo? 714 01:23:57,479 --> 01:23:59,733 - Nada bueno. 715 01:24:01,090 --> 01:24:02,973 (incomprensible) todo el tiempo. 716 01:24:03,933 --> 01:24:05,763 Es peor cuando regresas por primera vez. 717 01:24:07,733 --> 01:24:09,213 - ¿Alguna vez se van? 718 01:24:10,655 --> 01:24:12,933 - Crees que sí. 719 01:24:14,898 --> 01:24:17,208 Lo mejor es tener un amigo. 720 01:24:17,250 --> 01:24:18,083 ¿Tienes uno? 721 01:24:22,560 --> 01:24:24,108 - No. 722 01:24:24,150 --> 01:24:27,000 Yo era el único reservista de Fineman que fue llamado a filas. 723 01:24:29,910 --> 01:24:33,333 - Pues mira, estoy aquí en cualquier momento. 724 01:24:34,604 --> 01:24:35,673 - Gracias. 725 01:24:36,826 --> 01:24:38,583 Yo también estoy por aquí. 726 01:24:41,396 --> 01:24:45,198 - Confía en los cigarrillos y el alcohol, 727 01:24:45,240 --> 01:24:47,140 Lo hizo mil veces peor para mí. 728 01:25:12,412 --> 01:25:17,210 - ¿Ya conociste a Carl? 729 01:25:17,252 --> 01:25:18,303 - No, no lo he hecho. 730 01:25:21,542 --> 01:25:22,602 - Hijo de puta. 731 01:25:22,644 --> 01:25:24,251 ¿Cómo diablos estás? 732 01:25:24,293 --> 01:25:26,316 ¿Cuándo regresaron? 733 01:25:26,358 --> 01:25:28,848 - [Orador] Justo hoy. 734 01:25:28,890 --> 01:25:29,868 - [Carl] Jesucristo. 735 01:25:29,910 --> 01:25:33,048 - [Orador] Oh, lo siento amigo mío, George. 736 01:25:33,090 --> 01:25:35,524 - [Carl] George, un placer conocerte. 737 01:25:35,566 --> 01:25:37,470 Jesucristo, es un placer verte, 738 01:25:37,512 --> 01:25:39,465 tan bueno como el día que te fuiste. 739 01:25:39,507 --> 01:25:40,368 - Lo deseas. 740 01:25:40,410 --> 01:25:41,243 Toma asiento. 741 01:25:43,740 --> 01:25:45,708 - Oigan, miren, dejaré que se pongan al día. 742 01:25:45,750 --> 01:25:46,541 Me voy. 743 01:25:46,583 --> 01:25:47,374 - ¿Seguro? 744 01:25:47,416 --> 01:25:48,249 - Sí. 745 01:25:49,618 --> 01:25:50,429 - Está bien. 746 01:25:50,471 --> 01:25:52,347 Pues cuídate. 747 01:25:52,389 --> 01:25:53,218 - Cuidarse. 748 01:25:53,260 --> 01:25:55,677 (música suave) 749 01:26:37,260 --> 01:26:38,298 - Sólo nos quedaremos allí. 750 01:26:38,340 --> 01:26:40,818 un ratito ¿no papi? 751 01:26:40,860 --> 01:26:42,628 - Dije que sí 10 veces cariño. 752 01:26:42,670 --> 01:26:46,383 - Cuando mamá y Stevie y Ray vuelve, nos vamos a casa. 753 01:26:49,357 --> 01:26:52,338 - Celina dije que tenemos que hablar de esto, ¿sabes? 754 01:26:52,380 --> 01:26:53,208 - Claro, papá. 755 01:26:53,250 --> 01:26:54,041 - Celina. 756 01:26:54,083 --> 01:26:54,916 - ¿Verdad, papá? 757 01:26:58,686 --> 01:26:59,286 - Bien. 758 01:27:39,677 --> 01:27:41,677 - Dios mío, no pensé que lo harías. 759 01:27:42,773 --> 01:27:43,668 - ¿Estás seguro de esto? 760 01:27:43,710 --> 01:27:45,813 - ¿Estás bromeando? 761 01:27:53,550 --> 01:27:54,798 - Hola linda. 762 01:27:54,840 --> 01:27:55,938 - Hola. 763 01:27:55,980 --> 01:27:57,708 - Nos hice una olla grande de pasta. 764 01:27:57,750 --> 01:27:59,185 ¿Te gustan las pastas? 765 01:27:59,227 --> 01:28:00,198 - Sí. 766 01:28:00,240 --> 01:28:02,733 - Bueno, vámonos antes de que haga frío. 767 01:28:05,460 --> 01:28:06,267 Soy Ollie. 768 01:28:06,309 --> 01:28:09,063 - Mi nombre es Rosa. 769 01:28:11,101 --> 01:28:12,933 - Vamos Rosa. 770 01:28:44,730 --> 01:28:46,630 Rose, ¿quieres que oremos juntos? 771 01:28:47,640 --> 01:28:48,473 - No. 772 01:28:53,250 --> 01:28:54,083 - Gracias. 773 01:29:02,700 --> 01:29:03,552 - Bien, ¿eh? 774 01:29:03,594 --> 01:29:04,593 - Sí. 775 01:29:09,090 --> 01:29:11,624 - Maldita sea, tengo un vino realmente bueno. 776 01:29:11,666 --> 01:29:13,548 - Hey, no, no. 777 01:29:13,590 --> 01:29:16,120 Oye, siéntate, no soy un gran bebedor. 778 01:29:16,162 --> 01:29:17,268 - ¿Seguro? 779 01:29:17,310 --> 01:29:18,370 - [Jerry] Sí. 780 01:29:18,412 --> 01:29:19,713 - Voy a traernos un poco de jugo. 781 01:29:33,330 --> 01:29:36,378 - ¿Cómo es que no quieres saber de dónde somos? 782 01:29:36,420 --> 01:29:38,178 - Nunca dije eso. 783 01:29:38,220 --> 01:29:40,818 Supongo que me informarás cuando estés listo. 784 01:29:40,860 --> 01:29:42,648 No hay prisa, ¿verdad? 785 01:29:42,690 --> 01:29:43,728 - No. 786 01:29:43,770 --> 01:29:46,533 ¿Cómo puedes dejar entrar a completos desconocidos en tu casa? 787 01:29:47,481 --> 01:29:50,178 - Bueno, ustedes no son completos desconocidos. 788 01:29:50,220 --> 01:29:52,893 Tu papá ha estado trabajando para mí por un tiempo. 789 01:29:54,569 --> 01:29:57,723 - Pero no sabes nada sobre él. 790 01:29:59,400 --> 01:30:02,186 - Bueno, me gusta. 791 01:30:02,228 --> 01:30:03,667 Parece un buen hombre. 792 01:30:03,709 --> 01:30:06,057 - ¿Qué quieres decir? 793 01:30:06,099 --> 01:30:09,294 - Parece una buena persona. 794 01:30:09,336 --> 01:30:11,013 - ¿Qué quieres decir con que te gusta? 795 01:30:12,295 --> 01:30:15,723 - Bueno, ya sabes, me gusta. 796 01:30:18,143 --> 01:30:19,983 - ¿Te gusta su papá? 797 01:30:25,500 --> 01:30:27,018 - Ella es una linda dama. 798 01:30:27,060 --> 01:30:28,113 Ella nos está ayudando. 799 01:30:36,630 --> 01:30:37,580 - ¿Dónde está nuestra habitación? 800 01:30:39,900 --> 01:30:40,979 - La habitación de invitados. 801 01:30:41,021 --> 01:30:46,021 Puedes dormir en la cama y Prepararé una cuna para tu papá. 802 01:30:48,570 --> 01:30:49,403 - Gracias. 803 01:30:52,477 --> 01:30:53,403 - De nada. 804 01:31:06,024 --> 01:31:07,159 Aquí tienes. 805 01:31:07,201 --> 01:31:08,313 - Gracias. 806 01:31:10,800 --> 01:31:13,028 - Bien, ¿eh? 807 01:31:13,070 --> 01:31:15,869 - Como siempre. 808 01:31:15,911 --> 01:31:18,468 - Mi café ayuda a calmar los nervios. 809 01:31:18,510 --> 01:31:19,760 No como las otras cosas. 810 01:31:20,640 --> 01:31:22,150 - Esa es la mejor, receta. 811 01:31:22,192 --> 01:31:24,018 - Por supuesto que sí. 812 01:31:24,060 --> 01:31:25,810 Todo el mundo tiene un pequeño sueño estúpido. 813 01:31:27,477 --> 01:31:29,114 - ¿Cuál? 814 01:31:29,156 --> 01:31:31,943 - Ya conoces cómo hacerte rico y tu vida. 815 01:31:31,985 --> 01:31:34,293 se convierte en un sueño perfecto de la noche a la mañana. 816 01:31:35,310 --> 01:31:36,678 No dejes que te digan que no. 817 01:31:36,720 --> 01:31:38,148 Lo hace. 818 01:31:38,190 --> 01:31:39,078 Nunca he sido rico 819 01:31:39,120 --> 01:31:41,418 pero sé que sería muchísimo mejor 820 01:31:41,460 --> 01:31:43,098 si puedes pagar el alquiler y comprar alimentos 821 01:31:43,140 --> 01:31:44,340 sin tener que preocuparse. 822 01:31:45,690 --> 01:31:47,870 Encontré el trabajo desde que tenía 25 años. 823 01:31:47,912 --> 01:31:50,670 Estuve casado durante un año. 824 01:31:50,712 --> 01:31:52,173 Mi marido lo compró. 825 01:31:53,898 --> 01:31:55,743 Murió a causa de mi ataque al corazón. 826 01:32:00,326 --> 01:32:02,778 Quiero trabajar menos. 827 01:32:02,820 --> 01:32:03,843 Diviértete más ahora. 828 01:32:05,310 --> 01:32:07,010 No hay nada de malo en eso, ¿verdad? 829 01:32:08,828 --> 01:32:09,873 - No. 830 01:32:16,711 --> 01:32:19,147 Debería ir a ver cómo está. 831 01:32:20,422 --> 01:32:21,339 - Ah, okey. 832 01:32:35,051 --> 01:32:36,051 - Gracias. 833 01:32:37,795 --> 01:32:39,212 - De nada. 834 01:33:15,405 --> 01:33:17,072 - Es una buena cocinera. 835 01:33:20,593 --> 01:33:21,426 - Ella es. 836 01:33:28,396 --> 01:33:29,868 ¿Y si...? 837 01:33:29,910 --> 01:33:31,353 - [Niño] Bueno, papi, no. 838 01:33:32,529 --> 01:33:34,533 - Dios, cariño, finjamos. 839 01:33:34,575 --> 01:33:36,353 - [Niño] No quiero fingir ahora. 840 01:33:40,268 --> 01:33:43,353 - Escúchame, cariño. 841 01:33:44,875 --> 01:33:48,933 ¿Qué pasa si mamá, Ray y Stevie no regresan? 842 01:33:50,010 --> 01:33:51,888 - [Niño] Van a volver. 843 01:33:51,930 --> 01:33:54,035 Te dije que lo harán. 844 01:33:54,077 --> 01:33:55,320 Lo harán. 845 01:34:01,236 --> 01:34:03,628 - ¿Cuánto tiempo debemos esperar por ellos? 846 01:34:03,670 --> 01:34:04,503 - Pronto. 847 01:34:05,663 --> 01:34:07,375 - Llegarán pronto. 848 01:34:07,417 --> 01:34:09,834 (música suave) 849 01:36:48,843 --> 01:36:51,048 - Iré a buscar jabón para lavar platos. 850 01:36:51,090 --> 01:36:52,638 ¿Puedes cubrirme? 851 01:36:52,680 --> 01:36:53,513 - Sí. 852 01:37:07,740 --> 01:37:08,573 - Ey. 853 01:37:15,030 --> 01:37:16,683 ¿Dónde está Ollie? 854 01:37:18,090 --> 01:37:19,608 Ella acaba de ir a buscar algunos suministros. 855 01:37:19,650 --> 01:37:20,700 Ella volverá enseguida. 856 01:37:25,380 --> 01:37:26,213 - Sorprendido ¿eh? 857 01:37:27,658 --> 01:37:28,548 - Un poco. 858 01:37:28,590 --> 01:37:31,278 - Bueno, Carl se hizo cargo de mí cuando me enviaron. 859 01:37:31,320 --> 01:37:33,318 ya sabes, porque nadie más quería hacer el trabajo. 860 01:37:33,360 --> 01:37:34,368 Quiero decir, no importó. 861 01:37:34,410 --> 01:37:37,068 Quiero decir, fuera de una pareja de multas por exceso de velocidad 862 01:37:37,110 --> 01:37:39,948 por ruido y estacionamiento ilegal este lugar 863 01:37:39,990 --> 01:37:40,968 es un pequeño pedazo de paraíso. 864 01:37:41,010 --> 01:37:42,719 ¿Sabes lo que significa? 865 01:37:42,761 --> 01:37:44,358 Carl solía ser el sheriff. 866 01:37:44,400 --> 01:37:47,358 Quiero decir, hasta que lo expulsaron hace 10 años. 867 01:37:47,400 --> 01:37:49,803 Él también era un buen policía, excepto que ahora es un desastre. 868 01:37:49,845 --> 01:37:51,315 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 869 01:37:51,357 --> 01:37:52,758 A él ya no le importa 870 01:37:52,800 --> 01:37:54,776 preferiría pasar sus días pescando 871 01:37:54,818 --> 01:37:56,598 y deberías ver el desastre que hizo en mi oficina. 872 01:37:56,640 --> 01:37:58,508 Tengo montones de archivos hasta el final 873 01:37:58,550 --> 01:38:00,138 a la maldita luna, ¿sabes? 874 01:38:00,180 --> 01:38:02,170 Y se quedará como voluntario. 875 01:38:03,549 --> 01:38:06,333 hasta que pueda encontrar un diputado a tiempo completo. 876 01:38:09,615 --> 01:38:11,613 ¿Estás interesado? 877 01:38:13,290 --> 01:38:14,081 - No, gracias. 878 01:38:14,123 --> 01:38:14,914 - [Orador] Oh, vamos. 879 01:38:14,956 --> 01:38:16,008 Mejor salario que aquí. 880 01:38:16,050 --> 01:38:17,058 - Me gusta aquí. 881 01:38:17,100 --> 01:38:18,678 - Oh, sí, apuesto a que sí. 882 01:38:18,720 --> 01:38:19,548 Sí. 883 01:38:19,590 --> 01:38:21,408 No, lo sé, lo sé, sé que te quedarás con Ollie. 884 01:38:21,450 --> 01:38:24,225 Quiero decir, ella me dijo que tienes un niño realmente lindo y es genial. 885 01:38:24,267 --> 01:38:28,158 No, está bien, quiero decir, ya sabes, intenté conectarme 886 01:38:28,200 --> 01:38:31,368 Con Ollie y solo yo, ella, simplemente no trabajamos. 887 01:38:31,410 --> 01:38:32,460 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 888 01:38:33,516 --> 01:38:35,116 Entonces, ¿cómo se llaman tus hijos? 889 01:38:40,660 --> 01:38:42,258 - Rosa. 890 01:38:42,300 --> 01:38:43,091 - ¿Rosa? 891 01:38:43,133 --> 01:38:43,924 Sí. 892 01:38:43,966 --> 01:38:44,757 Rosa. 893 01:38:44,799 --> 01:38:45,633 Lo siento memoria. 894 01:38:49,384 --> 01:38:50,217 - Ya sabes, 895 01:38:59,873 --> 01:39:03,373 Intenté citar a este deslizador esta mañana. 896 01:39:08,438 --> 01:39:10,053 Y tuve que dejarlo ir. 897 01:39:13,380 --> 01:39:15,738 Perdí los nervios, es decir, me asusté. 898 01:39:15,780 --> 01:39:16,571 ¿Puedes creer eso? 899 01:39:16,613 --> 01:39:18,165 Me asusté jodidamente. 900 01:39:18,207 --> 01:39:19,040 Quiero decir, ¿qué carajo? 901 01:39:20,661 --> 01:39:25,339 Sabes que pensé, volveré al auto, 902 01:39:25,381 --> 01:39:30,381 Escribiré la cita y volveré con él. 903 01:39:30,446 --> 01:39:32,638 y este niño, quiero decir, eso es lo que era, 904 01:39:32,680 --> 01:39:34,634 era un chico de 16 años. 905 01:39:34,676 --> 01:39:36,693 Me va a hacer estallar. 906 01:39:40,171 --> 01:39:41,958 - Sé que es una mierda. 907 01:39:42,000 --> 01:39:42,903 No hay nada ahí. 908 01:39:44,382 --> 01:39:46,998 La próxima vez sigue moviéndote. 909 01:39:47,040 --> 01:39:48,498 Ni siquiera creas que tienes miedo. 910 01:39:48,540 --> 01:39:51,843 Sigue moviéndote. 911 01:39:56,190 --> 01:39:57,351 - Sigue moviéndote. 912 01:39:57,393 --> 01:39:58,226 Está bien, lo intentaré. 913 01:40:01,314 --> 01:40:03,123 Oh, mierda. 914 01:40:08,760 --> 01:40:11,118 Lo siento, lo olvidé. 915 01:40:11,160 --> 01:40:13,638 Quiero decir, mira, ¿por qué no te llevas esos? 916 01:40:13,680 --> 01:40:16,983 y me lo tiras bien. 917 01:40:24,697 --> 01:40:25,614 - Sabes. 918 01:40:28,101 --> 01:40:33,101 Sabes que Ollie es una niña genial, ¿no? 919 01:40:35,250 --> 01:40:36,083 Quiero decir, ella es 920 01:40:43,710 --> 01:40:44,543 ella es amable. 921 01:40:49,660 --> 01:40:50,493 Mira, 922 01:41:00,720 --> 01:41:01,848 Me tengo que ir. 923 01:41:01,890 --> 01:41:02,928 Sólo tengo que irme. 924 01:41:02,970 --> 01:41:03,768 Quizás nos reunamos. 925 01:41:03,810 --> 01:41:05,298 Jugaremos al billar. 926 01:41:05,340 --> 01:41:06,323 Hablaremos en cualquier momento. 927 01:41:06,365 --> 01:41:09,213 Te veré. 928 01:41:36,210 --> 01:41:37,588 Lo tengo. 929 01:41:37,630 --> 01:41:38,463 Lo tengo. 930 01:42:08,700 --> 01:42:09,819 Gracias. 931 01:42:09,861 --> 01:42:12,278 (música suave) 932 01:42:27,896 --> 01:42:29,229 - ¿[Dorothy] Max? 933 01:42:30,150 --> 01:42:30,983 ¿Máximo? 934 01:42:32,190 --> 01:42:33,067 Recoge máx. 935 01:42:38,301 --> 01:42:39,351 - ¿Dorotea? 936 01:42:39,393 --> 01:42:40,548 - [Dorothy] Oye, cuando tengas un minuto, 937 01:42:40,590 --> 01:42:42,340 ¿Revisarías el patio de recreo? 938 01:42:43,438 --> 01:42:45,329 - Estoy cerca de allí, vale. 939 01:42:45,371 --> 01:42:46,608 - [Dorothy] Gloria llamó. 940 01:42:46,650 --> 01:42:48,588 Dijo que hay un niño en el patio de recreo. 941 01:42:48,630 --> 01:42:50,268 Ella debería estar en la escuela. 942 01:42:50,310 --> 01:42:51,101 - ¿Algo más? 943 01:42:51,143 --> 01:42:52,728 - [Dorothy] No, me voy a ir 944 01:42:52,770 --> 01:42:53,988 de la radio durante una hora. 945 01:42:54,030 --> 01:42:55,151 Tengo que arreglarme el pelo. 946 01:42:55,193 --> 01:42:57,017 Russ viene. 947 01:42:57,059 --> 01:42:57,939 - Está bien. 948 01:42:57,981 --> 01:42:59,538 Solo asegúrate de tener todas las llamadas, 949 01:42:59,580 --> 01:43:00,948 reenviado a mi celular. 950 01:43:00,990 --> 01:43:01,781 - [Dorothy] Está bien. 951 01:43:01,823 --> 01:43:02,614 Divertirse. 952 01:43:02,656 --> 01:43:03,489 - Sí, tú también. 953 01:43:58,560 --> 01:43:59,393 - ¿Hola? 954 01:44:03,990 --> 01:44:04,840 ¿Cómo te llamas? 955 01:44:06,810 --> 01:44:08,358 - Quiero ir a casa. 956 01:44:08,400 --> 01:44:09,191 - Está bien. 957 01:44:09,233 --> 01:44:10,209 Puedo llevarte a casa. 958 01:44:10,251 --> 01:44:12,153 ¿Sabes dónde vives? 959 01:44:13,560 --> 01:44:14,643 - Nos acabamos de mudar. 960 01:44:16,385 --> 01:44:17,952 - ¿Cuál es tu número de teléfono? 961 01:44:17,994 --> 01:44:20,509 - No sé. 962 01:44:20,551 --> 01:44:21,384 - Bueno. 963 01:44:24,196 --> 01:44:26,403 ¿Sabes cómo llegar a casa desde aquí? 964 01:44:27,270 --> 01:44:28,061 - Sí. 965 01:44:28,103 --> 01:44:29,652 No soy estúpido, ¿sabes? 966 01:44:29,694 --> 01:44:30,527 - Bueno. 967 01:44:31,410 --> 01:44:34,053 ¿Puedes mostrarme? 968 01:44:35,100 --> 01:44:35,964 - Sí. 969 01:44:36,006 --> 01:44:36,839 - Bueno. 970 01:44:44,490 --> 01:44:45,958 - Gira hacia allí. 971 01:44:46,000 --> 01:44:48,170 - Izquierda o derecha. 972 01:44:48,212 --> 01:44:49,608 - De esa manera. 973 01:44:49,650 --> 01:44:50,483 - Bien. 974 01:44:54,510 --> 01:44:56,213 ¿Aún no vas a decirme tu nombre? 975 01:44:57,330 --> 01:44:58,837 - No quiero hablar contigo. 976 01:45:01,868 --> 01:45:04,488 - Tengo que contarles a tu mamá y a tu papá lo que estabas haciendo. 977 01:45:04,530 --> 01:45:05,403 - No me importa. 978 01:45:06,480 --> 01:45:08,298 Diles lo que quieras. 979 01:45:08,340 --> 01:45:09,828 No te van a escuchar. 980 01:45:09,870 --> 01:45:11,220 Me van a escuchar. 981 01:45:13,733 --> 01:45:15,468 Gira aquí. 982 01:45:15,510 --> 01:45:16,638 - ¿Aquí? 983 01:45:16,680 --> 01:45:17,538 - Sí, aquí. 984 01:45:17,580 --> 01:45:18,413 ¿Estás sordo? 985 01:45:29,141 --> 01:45:31,083 Esa es mi casa. 986 01:45:32,261 --> 01:45:33,393 - ¿Este? 987 01:45:34,508 --> 01:45:36,228 ¿Esto es todo? 988 01:45:36,270 --> 01:45:37,061 - Sí. 989 01:45:37,103 --> 01:45:38,336 Debes estar sordo. 990 01:45:38,378 --> 01:45:40,983 Detente, tengo que salir. 991 01:46:09,417 --> 01:46:11,058 - (incomprensible) por allí. 992 01:46:11,100 --> 01:46:11,933 - Gracias. 993 01:46:22,830 --> 01:46:23,621 - Gracias. 994 01:46:23,663 --> 01:46:24,496 - Gracias. 995 01:46:33,620 --> 01:46:35,358 - ¿Hola? 996 01:46:35,400 --> 01:46:36,233 - [Max] ¿George? 997 01:46:37,530 --> 01:46:39,492 - Sí, ¿quién es? 998 01:46:39,534 --> 01:46:40,367 - [Máx.] Máx. 999 01:46:41,249 --> 01:46:43,068 - Oye, máx. 1000 01:46:43,110 --> 01:46:46,833 - [Max] Escucha, ¿has terminado tu turno? 1001 01:46:48,015 --> 01:46:49,211 - Sí. 1002 01:46:49,253 --> 01:46:52,103 - [Max] ¿Cuánto tiempo crees que te llevará llegar a casa? 1003 01:46:53,455 --> 01:46:54,865 - Cinco, 10 minutos. 1004 01:46:54,907 --> 01:46:56,157 ¿Por qué? 1005 01:46:56,199 --> 01:46:58,055 - [Max] Mira, no es gran cosa realmente. 1006 01:46:58,097 --> 01:47:01,233 Mira, ¿por qué no te lo digo? sobre eso cuando llegues aquí? 1007 01:47:02,925 --> 01:47:03,925 - Está bien. 1008 01:48:01,670 --> 01:48:03,124 Vamos, vamos, vamos. 1009 01:48:03,166 --> 01:48:03,999 Vamos. 1010 01:48:13,528 --> 01:48:14,361 A la mierda esto. 1011 01:48:15,953 --> 01:48:17,974 Pensé que habías ido a comprar jabón. 1012 01:48:18,016 --> 01:48:20,613 - Bueno, necesitábamos algunas cosas más. 1013 01:48:20,655 --> 01:48:23,037 Estoy cansado, voy a ir a acostarme un rato. 1014 01:48:23,079 --> 01:48:24,067 ¿Está bien? 1015 01:48:24,109 --> 01:48:24,900 - Sí, sí. 1016 01:48:24,942 --> 01:48:25,733 Por supuesto. 1017 01:48:25,775 --> 01:48:26,566 ¿Qué ocurre? 1018 01:48:26,608 --> 01:48:27,399 - Simplemente cansado. 1019 01:48:27,441 --> 01:48:28,232 - Está bien, ¿puedo conseguir algo? 1020 01:48:28,274 --> 01:48:29,540 - [Jerry] Estoy bien, estoy bien. 1021 01:48:29,582 --> 01:48:30,414 - Bueno. 1022 01:48:30,456 --> 01:48:32,873 (música suave) 1023 01:49:42,360 --> 01:49:43,248 - Tú lo sabes mejor que eso. 1024 01:49:43,290 --> 01:49:44,990 Acércate a un hombre armado como ese. 1025 01:49:46,991 --> 01:49:48,303 - Lo siento. 1026 01:49:53,310 --> 01:49:54,588 ¿Qué pasa? 1027 01:49:54,630 --> 01:49:56,763 - Traje a tu hija a casa, Rose. 1028 01:49:57,920 --> 01:49:58,753 - ¿Qué? 1029 01:50:03,240 --> 01:50:06,768 - Estaba sola en el patio de recreo y recibí una llamada. 1030 01:50:06,810 --> 01:50:07,601 Ella está bien ahora. 1031 01:50:07,643 --> 01:50:08,476 Ella está en la casa. 1032 01:50:09,389 --> 01:50:10,585 - Oye, mira, gracias. 1033 01:50:10,627 --> 01:50:13,128 Ella siempre está deambulando, ya sabes, es. 1034 01:50:13,170 --> 01:50:14,983 - ¿Y este es tu coche? 1035 01:50:15,025 --> 01:50:16,256 - Sí, lo es. 1036 01:50:16,298 --> 01:50:17,868 ¿Qué te interesa? 1037 01:50:17,910 --> 01:50:18,888 Estoy pensando en vender. 1038 01:50:18,930 --> 01:50:20,480 - No, no tiene registro. 1039 01:50:21,401 --> 01:50:22,571 - Ah, ¿sabes qué? 1040 01:50:22,613 --> 01:50:24,408 Conseguí un registro en la casa. 1041 01:50:24,450 --> 01:50:26,178 Simplemente no he podido poner la pegatina, 1042 01:50:26,220 --> 01:50:27,978 pero puedo hacerlo ahora mismo. 1043 01:50:28,020 --> 01:50:28,811 - Seguro. 1044 01:50:28,853 --> 01:50:31,513 Quiero decir, no hay prisa. 1045 01:50:31,555 --> 01:50:35,103 - El coche estuvo guardado en mi garaje durante años. 1046 01:50:36,480 --> 01:50:38,328 aparte de mi hija es lo único que tengo 1047 01:50:38,370 --> 01:50:40,038 en el divorcio. 1048 01:50:40,080 --> 01:50:41,548 La mujer me dejó drogado y seco. 1049 01:50:41,590 --> 01:50:44,079 - ¿Hace cuánto que estás divorciada? 1050 01:50:44,121 --> 01:50:45,977 - Aproximadamente un año. 1051 01:50:46,019 --> 01:50:48,775 - Oh hombre, eso apesta. 1052 01:50:48,817 --> 01:50:51,768 Mis padres se divorciaron cuando yo tenía la edad de tu hija. 1053 01:50:51,810 --> 01:50:53,010 entonces sé cómo se siente. 1054 01:50:54,150 --> 01:50:58,145 Entonces, planea quedarte en FM. 1055 01:50:58,187 --> 01:51:01,943 - Todavía lo estoy pensando, tú. Ya sabes, mira cómo salen las cosas. 1056 01:51:01,985 --> 01:51:03,318 - Sí. 1057 01:51:03,360 --> 01:51:04,193 Escucho eso. 1058 01:51:05,220 --> 01:51:07,943 Bueno, mira, ese plato es bastante viejo. 1059 01:51:07,985 --> 01:51:10,713 Será mejor que lo ejecute para ver si necesitas uno nuevo. 1060 01:51:11,929 --> 01:51:13,428 - Bueno, gracias. 1061 01:51:13,470 --> 01:51:14,433 Se lo agradezco. 1062 01:51:26,730 --> 01:51:28,073 - ¿Qué vas a hacer esta noche? 1063 01:51:28,950 --> 01:51:30,168 - Durmiendo, espero. 1064 01:51:30,210 --> 01:51:31,548 Estos primeros cambios me están matando. 1065 01:51:31,590 --> 01:51:32,381 - Cuéntamelo. 1066 01:51:32,423 --> 01:51:33,408 Trabajo de seis a seis. 1067 01:51:33,450 --> 01:51:35,748 Estaba pensando que tal vez podrías venir. 1068 01:51:35,790 --> 01:51:36,798 Podríamos comer algo o algo así. 1069 01:51:36,840 --> 01:51:38,826 Ya sabes, no quedarme mucho tiempo. Me vendría bien. 1070 01:51:38,868 --> 01:51:41,898 - Oye, ¿las 6:30? 1071 01:51:41,940 --> 01:51:43,968 - Las 7:30 son mejores para mí. 1072 01:51:44,010 --> 01:51:45,992 Carl, nunca a tiempo. 1073 01:51:46,034 --> 01:51:47,568 - 7:30 entonces. 1074 01:51:47,610 --> 01:51:48,443 - Está bien. 1075 01:51:50,011 --> 01:51:52,458 ¿Conducirás tú mismo o quieres que te recoja? 1076 01:51:52,500 --> 01:51:54,610 - Oye, no, si vienes Ollie probablemente insistirá. 1077 01:51:54,652 --> 01:51:55,443 cenamos aquí. 1078 01:51:55,485 --> 01:51:56,388 - Sí, probablemente sea cierto. 1079 01:51:56,430 --> 01:51:57,577 - Encontraré mi camino. 1080 01:51:57,619 --> 01:51:59,238 - Probablemente te dibujará un mapa. 1081 01:51:59,280 --> 01:52:00,708 - Sí. 1082 01:52:00,750 --> 01:52:01,541 - Nos vemos. 1083 01:52:01,583 --> 01:52:02,183 - Nos vemos. 1084 01:52:49,650 --> 01:52:50,441 - Celina. 1085 01:52:50,483 --> 01:52:51,316 - Papá. 1086 01:52:52,386 --> 01:52:54,618 - ¿Qué has hecho? 1087 01:52:54,660 --> 01:52:55,493 - Nada. 1088 01:53:10,316 --> 01:53:13,278 - Sabes que eres madre ella. 1089 01:53:13,320 --> 01:53:15,108 - No soy como mamá. 1090 01:53:15,150 --> 01:53:16,143 Te amo. 1091 01:53:17,765 --> 01:53:19,803 - Yo también te amo. 1092 01:53:23,220 --> 01:53:27,528 Tu mamá, ella me traicionó Celina. 1093 01:53:27,570 --> 01:53:28,833 Ella me rompió el corazón. 1094 01:53:30,960 --> 01:53:33,993 - Lo sé, pero cuando regrese, arreglará eso. 1095 01:53:36,480 --> 01:53:38,333 - Estás tratando de traer mi corazón también. 1096 01:53:39,900 --> 01:53:41,658 - Yo nunca te haría daño papá. 1097 01:53:41,700 --> 01:53:44,088 - ¿Entonces por qué fuiste al patio de recreo? 1098 01:53:44,130 --> 01:53:45,528 Te dije que nunca salieras de casa 1099 01:53:45,570 --> 01:53:47,718 No hasta que te dije que era seguro. 1100 01:53:47,760 --> 01:53:49,278 - Dios me dijo que era seguro. 1101 01:53:49,320 --> 01:53:51,318 - Eso no es cierto. 1102 01:53:51,360 --> 01:53:52,458 - Callarse la boca. 1103 01:53:52,500 --> 01:53:54,783 No sabes nada acerca de Dios. 1104 01:53:56,441 --> 01:53:59,163 - Nunca me hablaste así antes. 1105 01:54:01,200 --> 01:54:02,433 - Ahora soy diferente. 1106 01:54:03,429 --> 01:54:06,489 - Ya no quieres jugar ningún juego. 1107 01:54:06,531 --> 01:54:10,473 para que puedas quedarte con papá, para que puedas proteger a papá. 1108 01:54:12,633 --> 01:54:14,463 - Estoy pensando en ello. 1109 01:54:15,670 --> 01:54:19,098 Quizás ya no tengamos que jugar más. 1110 01:54:19,140 --> 01:54:20,673 Es estúpido de todos modos. 1111 01:54:27,295 --> 01:54:29,681 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 1112 01:54:29,723 --> 01:54:31,653 - Quiero dejar este lugar. 1113 01:54:32,490 --> 01:54:34,068 quiero ir a casa y esperar 1114 01:54:34,110 --> 01:54:37,263 para que mamá, Stevie y Ray regresen a casa. 1115 01:54:49,080 --> 01:54:49,913 - Bueno. 1116 01:54:54,387 --> 01:54:57,548 Pero luego tienes que prometer para no salir más de casa, 1117 01:54:57,590 --> 01:54:59,338 ¿lo prometes? 1118 01:54:59,380 --> 01:55:01,533 - Promesa, 1119 01:55:02,670 --> 01:55:04,548 - Porque tenemos que asegurarnos de que nadie nos siga. 1120 01:55:04,590 --> 01:55:05,958 ¿Lo entiendes? 1121 01:55:06,000 --> 01:55:06,833 - Ajá. 1122 01:55:11,356 --> 01:55:13,470 - Nos iremos en unos días. 1123 01:55:28,530 --> 01:55:30,947 (música suave) 1124 01:57:55,980 --> 01:57:56,813 - Oye. 1125 01:57:58,593 --> 01:58:00,183 ¿Estás listo? 1126 01:58:01,470 --> 01:58:02,303 - Sí. 1127 01:58:03,720 --> 01:58:07,610 - Sólo tengo que recuperar mi (risas) 1128 01:58:10,857 --> 01:58:14,090 Lo siento, lo siento, lo siento. 1129 01:58:14,132 --> 01:58:15,273 Es solo, 1130 01:58:22,738 --> 01:58:25,548 Sabes, tengo que guardar esto antes de salir. 1131 01:58:25,590 --> 01:58:26,423 ¿Bueno? 1132 01:58:32,760 --> 01:58:34,018 Tal vez deberíamos esperar un rato 1133 01:58:34,060 --> 01:58:36,160 hasta que el whisky desaparezca un poco, ¿eh? 1134 01:58:37,343 --> 01:58:38,433 - Elegante. 1135 01:58:41,550 --> 01:58:43,863 Idea inteligente. 1136 01:58:48,480 --> 01:58:49,313 Oh hombre. 1137 01:58:50,220 --> 01:58:51,693 Esta maldita cosa. 1138 01:58:54,540 --> 01:58:57,090 Desearía simplemente irme y matarme. 1139 01:59:00,363 --> 01:59:02,133 De esa forma sería un accidente. 1140 01:59:03,480 --> 01:59:07,473 Nadie podría llamarme perdedor si eso sucediera. 1141 01:59:09,003 --> 01:59:14,003 Aunque soy un pedazo de mierda sin valor. 1142 01:59:16,770 --> 01:59:17,603 Soy un asesino. 1143 01:59:20,695 --> 01:59:23,073 Maté gente por dinero. 1144 01:59:31,890 --> 01:59:33,018 - Eres un soldado. 1145 01:59:33,060 --> 01:59:34,008 No tuviste elección. 1146 01:59:34,050 --> 01:59:36,100 - Como dije, maté gente por dinero. 1147 01:59:38,377 --> 01:59:39,377 - No tuviste elección. 1148 01:59:43,025 --> 01:59:44,853 - Supongo. 1149 01:59:48,948 --> 01:59:53,948 Hicimos lo que nos dijeron, pero no sé por qué estaba allí. 1150 01:59:59,100 --> 02:00:03,708 Si lo supiera entonces tal vez podría vivir con ello, 1151 02:00:03,750 --> 02:00:07,308 pero es lo desconocido lo que me está comiendo vivo. 1152 02:00:07,350 --> 02:00:09,750 Quiero decir, nadie sabía por qué estaban jodiendo allí. 1153 02:00:11,112 --> 02:00:15,093 Todo el tiempo que estuve allí. Pensaba, oh Dios, 1154 02:00:16,440 --> 02:00:19,713 No quiero morir en este agujero de mierda. 1155 02:00:20,640 --> 02:00:23,013 Este es el último lugar donde quiero morir. 1156 02:00:25,426 --> 02:00:30,426 Ahora sólo pienso en morir para poder olvidar. 1157 02:00:33,870 --> 02:00:38,643 Entonces puedo retrasar el reloj y no estar allí. 1158 02:00:51,480 --> 02:00:52,313 ¿Por qué? 1159 02:00:53,820 --> 02:00:54,783 ¿Por qué estábamos allí? 1160 02:00:58,604 --> 02:00:59,854 - No sé. 1161 02:01:04,680 --> 02:01:09,258 Intenté retrasar el reloj y se arruinó. 1162 02:01:09,300 --> 02:01:12,050 Así que te digo que no lo pruebes porque no funciona. 1163 02:01:16,920 --> 02:01:17,820 - ¿Qué hiciste? 1164 02:01:24,540 --> 02:01:25,803 No hiciste una mierda. 1165 02:01:27,577 --> 02:01:29,058 Joder. 1166 02:01:29,100 --> 02:01:34,100 Eres un pedazo de mierda cobarde como yo. 1167 02:01:34,449 --> 02:01:36,453 Así que cállate la puta boca. 1168 02:01:39,990 --> 02:01:41,413 ¿Qué? 1169 02:01:41,455 --> 02:01:42,288 - ¿Terminaste? 1170 02:01:43,890 --> 02:01:44,681 - ¿Ya terminé? 1171 02:01:44,723 --> 02:01:45,667 - Sí. 1172 02:01:45,709 --> 02:01:47,473 Te pregunto si ya terminaste. 1173 02:01:47,515 --> 02:01:48,533 ¿Eres? 1174 02:01:48,575 --> 02:01:50,992 (Max se ríe) 1175 02:02:04,461 --> 02:02:05,461 - ¿Ya terminé? 1176 02:02:06,726 --> 02:02:08,143 Oh, ya terminé. 1177 02:02:24,030 --> 02:02:28,383 Será mejor que tomes esto, en caso de que me descuide. 1178 02:02:32,737 --> 02:02:33,528 Vamos. 1179 02:02:33,570 --> 02:02:34,361 Vamos. 1180 02:02:34,403 --> 02:02:35,323 Sólo tómalo. 1181 02:02:54,750 --> 02:02:56,217 Estaré listo en un santiamén. 1182 02:03:07,715 --> 02:03:10,132 (música suave) 1183 02:05:14,457 --> 02:05:15,465 - [Ollie] Hola. 1184 02:05:15,507 --> 02:05:17,128 - Ey. 1185 02:05:17,170 --> 02:05:18,273 ¿Cómo te fue? 1186 02:05:19,110 --> 02:05:20,058 - Excelente. 1187 02:05:20,100 --> 02:05:23,238 Jugué a las cartas y le conté mi vida. 1188 02:05:23,280 --> 02:05:25,128 Ella no dijo nada sobre el suyo. 1189 02:05:25,170 --> 02:05:27,198 Saqué mis propias muñecas Barbie y tuve una fiesta en la playa. 1190 02:05:27,240 --> 02:05:28,458 en el suelo. 1191 02:05:28,500 --> 02:05:29,658 Fue divertido. 1192 02:05:29,700 --> 02:05:31,193 Ella es un amor. 1193 02:05:31,235 --> 02:05:32,026 ¿Y tú? 1194 02:05:32,068 --> 02:05:34,249 ¿Cómo te fue con Max? 1195 02:05:34,291 --> 02:05:35,658 - Bueno. 1196 02:05:35,700 --> 02:05:39,327 Necesitará un verdadero amigo para que se recupere. 1197 02:05:39,369 --> 02:05:42,003 - Bueno, espero que puedas ser su amigo. 1198 02:05:42,045 --> 02:05:43,443 Es un tipo decente. 1199 02:05:45,837 --> 02:05:47,418 - Sí. 1200 02:05:47,460 --> 02:05:48,560 Veamos cómo va. 1201 02:05:51,251 --> 02:05:52,233 Buenas noches. 1202 02:05:55,230 --> 02:05:56,088 - Ey. 1203 02:05:56,130 --> 02:05:56,993 ¿A dónde vas? 1204 02:05:58,680 --> 02:06:00,213 Está durmiendo como un bebé. 1205 02:06:07,707 --> 02:06:11,331 - Le hice la promesa de tomar las cosas con calma. 1206 02:06:11,373 --> 02:06:15,003 Necesita tiempo para aceptarnos. 1207 02:06:18,518 --> 02:06:19,503 - Seguro. 1208 02:06:21,489 --> 02:06:23,400 Todos necesitamos un poco más de tiempo. 1209 02:06:26,401 --> 02:06:28,863 (música suave) 1210 02:06:28,905 --> 02:06:33,905 ♪ Todos los caballos salvajes ♪ 1211 02:06:35,777 --> 02:06:38,944 ♪ Todos los caballos salvajes ♪ 1212 02:06:40,260 --> 02:06:41,343 - Buenas noches. 1213 02:06:43,557 --> 02:06:47,890 ♪ Atados con lágrimas en los ojos ♪ 1214 02:06:54,149 --> 02:06:59,149 ♪ Que el toque de ningún hombre jamás te dome ♪ 1215 02:07:03,390 --> 02:07:08,390 ♪ Que las riendas de ningún hombre te encadenen jamás ♪ 1216 02:07:10,395 --> 02:07:15,395 ♪ Y que el peso de ningún hombre jamás cargue tu alma ♪ 1217 02:07:21,431 --> 02:07:26,431 ♪ Y en cuanto a las nubes ♪ 1218 02:07:30,495 --> 02:07:35,495 ♪ Déjalos rodar ♪ 1219 02:07:39,325 --> 02:07:43,703 ♪ Aléjate ♪ 1220 02:07:43,745 --> 02:07:48,745 ♪ Aléjate ♪ 1221 02:07:51,409 --> 02:07:56,409 ♪ En cuanto a las nubes ♪ 1222 02:07:58,535 --> 02:08:03,535 ♪ Déjalos rodar ♪ 1223 02:08:08,489 --> 02:08:13,489 ♪ Aléjate ♪ 1224 02:08:15,907 --> 02:08:18,324 ♪ Aléjate. ♪ 1225 02:08:38,936 --> 02:08:40,168 - ¿[Dorothy] Max? 1226 02:08:40,210 --> 02:08:41,210 Entra Max. 1227 02:08:42,336 --> 02:08:43,503 ¿Dónde estás? 1228 02:08:44,794 --> 02:08:45,585 - Ya voy. 1229 02:08:45,627 --> 02:08:46,418 Te escucho. 1230 02:08:46,460 --> 02:08:47,251 Escucho. 1231 02:08:47,293 --> 02:08:48,470 - [Dorothy] He estado intentando llamarte al celular, 1232 02:08:48,512 --> 02:08:50,125 pero no hay respuesta. 1233 02:08:50,167 --> 02:08:51,343 - Te escucho. 1234 02:08:51,385 --> 02:08:53,113 - ¿[Dorothy] Max? 1235 02:08:53,155 --> 02:08:54,534 - Lo lamento. 1236 02:08:54,576 --> 02:08:55,608 Simplemente dormí hasta tarde. 1237 02:08:55,650 --> 02:08:56,483 ¿Qué me perdí? 1238 02:08:57,329 --> 02:08:58,488 - [Dorothy] Max, entra. 1239 02:08:58,530 --> 02:09:00,224 He estado intentando comunicarme con usted. 1240 02:09:00,266 --> 02:09:01,128 - Escucho. 1241 02:09:01,170 --> 02:09:02,163 Te escucho Dorothy. 1242 02:09:03,548 --> 02:09:04,339 - [Dorothy] Max, ¿estás ahí? 1243 02:09:04,381 --> 02:09:05,172 - Jesús. 1244 02:09:05,214 --> 02:09:07,964 - [Dorothy] Bueno, entonces intentaré llamarte al auto. 1245 02:09:49,854 --> 02:09:52,204 - [Hablador] Miré adentro y vi sangre seca. 1246 02:09:52,246 --> 02:09:53,340 Y fue entonces cuando llamé al Sheriff. 1247 02:09:54,194 --> 02:09:56,074 - Las autoridades tienen lugares confirmados. 1248 02:09:56,116 --> 02:09:57,083 Dentro del camión hay sangre. 1249 02:09:58,599 --> 02:10:00,133 Un rastro de sangre que conduce hasta la orilla del río a unos pies 1250 02:10:02,600 --> 02:10:06,194 en esa dirección (incomprensible). 1251 02:10:06,236 --> 02:10:07,603 Se llamó a los perros, pero el olor solo los sorprendió. 1252 02:10:08,629 --> 02:10:10,065 unos metros más al sur de donde 1253 02:10:10,107 --> 02:10:10,940 Ese cuchillo fue descubierto. 1254 02:10:11,922 --> 02:10:14,208 Las pruebas de ADN confirman que el sangre en el cuchillo encontrado aquí 1255 02:10:14,250 --> 02:10:16,908 cerca del río Okinawa pertenece de hecho 1256 02:10:16,950 --> 02:10:19,458 a la hija del Sr. Rice, Celina, vista aquí 1257 02:10:19,500 --> 02:10:21,528 en la única fotografía conocida de ella, 1258 02:10:21,570 --> 02:10:24,569 un retrato familiar descolorido tomado hace más de dos años. 1259 02:10:24,611 --> 02:10:27,978 Se cree que el reservista del ejército Jerry S. Rice, 1260 02:10:28,020 --> 02:10:31,158 asesinó brutalmente a su hija y luego arrojó su cuerpo aquí 1261 02:10:31,200 --> 02:10:32,782 en el río Okinawa. 1262 02:10:32,824 --> 02:10:37,463 También se sospecha que aquí es donde se ahogó el Sr. Rice. 1263 02:11:54,851 --> 02:11:55,642 - Buenos días, Max. 1264 02:11:55,684 --> 02:11:56,475 Toma asiento. 1265 02:11:56,517 --> 02:11:57,308 Ya vuelvo con un poco de café. 1266 02:11:57,350 --> 02:12:00,318 - Escucha, ¿puedes dejarle un rato a George? 1267 02:12:00,360 --> 02:12:01,151 - Seguro. 1268 02:12:01,193 --> 02:12:02,476 Iré a buscarlo. 1269 02:12:15,851 --> 02:12:17,122 Oye, me encanta el muffin. 1270 02:12:17,164 --> 02:12:17,955 - Ey. 1271 02:12:17,997 --> 02:12:18,830 - ¿Tienes visita? 1272 02:12:24,120 --> 02:12:25,053 - Gracias. 1273 02:12:53,274 --> 02:12:58,274 - Oye, mira, está en la cocina. 1274 02:12:59,075 --> 02:13:02,629 Entra por la puerta trasera un un par de minutos, te lo daré 1275 02:13:02,671 --> 02:13:04,218 Pero la próxima vez ponlo en un lugar seguro. 1276 02:13:04,260 --> 02:13:06,228 antes de empezar a trabajar en Jack, ¿eh? 1277 02:13:06,270 --> 02:13:07,820 Puede que no esté ahí para ayudarte. 1278 02:13:11,640 --> 02:13:12,473 ¿Cómo te sientes? 1279 02:13:18,750 --> 02:13:19,583 - Yo eh. 1280 02:13:26,888 --> 02:13:28,353 Sé quién eres. 1281 02:13:35,515 --> 02:13:37,863 Quiero ayudarte. 1282 02:13:41,190 --> 02:13:42,340 - Gracias, pero estoy bien. 1283 02:13:51,728 --> 02:13:53,174 ¿Quieres llevar esto afuera? 1284 02:13:53,216 --> 02:13:54,007 - Sí. 1285 02:13:54,049 --> 02:13:55,608 Quizás esa sea una mejor idea. 1286 02:13:55,650 --> 02:13:56,483 - Esperar. 1287 02:14:07,140 --> 02:14:08,740 ¿Por qué no lo hacemos aquí? 1288 02:14:10,501 --> 02:14:11,101 - ¿Qué? 1289 02:14:16,500 --> 02:14:17,310 - ¿Tienes miedo? 1290 02:14:17,352 --> 02:14:18,731 - Sí, tengo miedo. 1291 02:14:18,773 --> 02:14:20,356 Estoy jodidamente asustado. 1292 02:14:21,981 --> 02:14:24,470 - Mira, hablemos. 1293 02:14:31,968 --> 02:14:33,828 A ver tal vez. 1294 02:14:33,870 --> 02:14:35,433 - ¿Ves qué Max? 1295 02:14:37,153 --> 02:14:38,612 ¿Eh? 1296 02:14:38,654 --> 02:14:40,053 Sucedió. 1297 02:14:41,640 --> 02:14:42,740 Es demasiado tarde. 1298 02:14:46,086 --> 02:14:47,148 ¿Sabes que? 1299 02:14:47,190 --> 02:14:48,303 Cambié de opinión. 1300 02:14:48,345 --> 02:14:49,578 Demos un paseo. 1301 02:14:49,620 --> 02:14:51,033 Voy a buscar mi abrigo. 1302 02:14:54,367 --> 02:14:56,500 Si siquiera piensas en tocar esa maldita cosa 1303 02:14:56,542 --> 02:14:58,792 En tu cinturón, todos los que están aquí reciben una bala. 1304 02:15:24,739 --> 02:15:26,443 - ¿Cómo está Max? 1305 02:15:26,485 --> 02:15:27,485 - Él está bien. 1306 02:15:35,610 --> 02:15:38,148 - Escucha, quiere dar un paseo. 1307 02:15:38,190 --> 02:15:39,023 Hablar. 1308 02:15:42,112 --> 02:15:43,151 No debería ser demasiado largo. 1309 02:15:43,193 --> 02:15:44,598 ¿Está bien? 1310 02:15:44,640 --> 02:15:45,613 - Sí. 1311 02:15:45,655 --> 02:15:46,450 Ningún problema. 1312 02:15:46,492 --> 02:15:47,742 Tome su tiempo. 1313 02:16:15,828 --> 02:16:16,745 - Vamos. 1314 02:16:52,450 --> 02:16:54,041 - ¿Adónde vamos? 1315 02:16:54,083 --> 02:16:55,473 - Dirígete a las montañas. 1316 02:16:56,820 --> 02:16:57,770 Apagar la radio. 1317 02:17:17,190 --> 02:17:19,488 No quería a este Max. 1318 02:17:19,530 --> 02:17:21,342 Yo no quería esto. 1319 02:17:21,384 --> 02:17:26,223 Quería ayudarte, hacer lo correcto. 1320 02:17:32,040 --> 02:17:36,720 Fui al golfo por primera vez porque (ininteligible) 1321 02:17:37,683 --> 02:17:41,283 Cuando regresé, mi vida empezó a convertirse en una mierda. 1322 02:17:45,223 --> 02:17:47,013 Casado mi amor. 1323 02:17:49,153 --> 02:17:52,023 Lo primero que hacemos es salir y tener un hijo. 1324 02:17:55,399 --> 02:17:59,718 Día a día, el matrimonio se desmorona, 1325 02:17:59,760 --> 02:18:02,328 pero joder estoy haciendo lo correcto. 1326 02:18:02,370 --> 02:18:03,243 Todo mejorará. 1327 02:18:04,573 --> 02:18:07,086 Día tras día se va al infierno. 1328 02:18:07,128 --> 02:18:11,119 No estoy ganando dinero y estamos peleando 1329 02:18:11,161 --> 02:18:14,493 Simplemente peleando cada vez más. 1330 02:18:17,739 --> 02:18:19,397 Entonces, ¿qué hacemos? 1331 02:18:19,439 --> 02:18:22,652 Tener otro hijo. 1332 02:18:22,694 --> 02:18:24,708 Las cosas siguen empeorando. 1333 02:18:24,750 --> 02:18:25,541 Lo hacemos de nuevo. 1334 02:18:25,583 --> 02:18:26,973 Tenemos otro maldito hijo. 1335 02:18:31,084 --> 02:18:33,917 Hombre, amaba a mi esposa, amo a mis hijos. 1336 02:18:38,940 --> 02:18:41,690 pero me alejo de Cliff cada minuto que pasa, 1337 02:18:45,390 --> 02:18:48,183 Llamado a Irak porque mi esposa vuelve a quedar embarazada. 1338 02:18:49,568 --> 02:18:52,608 Voy y las cosas van de mal en peor, 1339 02:18:52,650 --> 02:18:55,503 Quiero decir, estoy matando gente, ya no me importa, 1340 02:18:55,545 --> 02:18:57,383 Estoy matando gente como estoy Jodidamente matando moscas domésticas. 1341 02:18:59,572 --> 02:19:02,342 Llaman a mi unidad, 1342 02:19:02,384 --> 02:19:07,164 Faluya, enviada para mantener bajo control algún santuario sagrado 1343 02:19:07,206 --> 02:19:10,068 nos dice que está plagado de insurgentes armados 1344 02:19:10,110 --> 02:19:11,163 hasta los putos dientes. 1345 02:19:12,816 --> 02:19:16,728 (ininteligible) rodando, cinco granadas en la puerta trasera 1346 02:19:16,770 --> 02:19:19,038 pero le pregunto si el lugar está lleno de fuego intenso, 1347 02:19:19,080 --> 02:19:21,490 ¿Por qué no traemos una división de tanques? 1348 02:19:21,532 --> 02:19:22,365 ¿Y volar al cabrón? 1349 02:19:23,387 --> 02:19:24,833 No, no, dicen, no puedo hacer eso. 1350 02:19:26,045 --> 02:19:29,388 No quiero dar el insurgentes más munición política 1351 02:19:29,430 --> 02:19:31,938 Golpearle la espalda me suena a una puta mierda. 1352 02:19:31,980 --> 02:19:33,530 pero soy un maldito buen soldado. 1353 02:19:36,390 --> 02:19:38,770 Rodé las granadas y exploté el lugar. 1354 02:19:41,635 --> 02:19:43,773 tiembla como el infierno. 1355 02:19:49,059 --> 02:19:50,343 Me estoy moviendo hacia adentro. 1356 02:19:54,081 --> 02:19:59,081 Lo único que encontramos son 200 ancianos, mujeres y niños. 1357 02:20:05,031 --> 02:20:07,448 (incomprensible) 1358 02:20:08,865 --> 02:20:10,615 No puedo decirlo. 1359 02:20:14,220 --> 02:20:15,768 Ni un solo rebelde en el lugar. 1360 02:20:15,810 --> 02:20:17,163 Ni siquiera una ronda de munición. 1361 02:20:20,910 --> 02:20:23,461 El comando está jodido, entonces, ¿qué hacen esos? 1362 02:20:23,503 --> 02:20:26,700 Nos ordenan disparar cualquier cosa que todavía esté respirando. 1363 02:20:26,742 --> 02:20:27,575 De ninguna manera. 1364 02:20:29,940 --> 02:20:31,344 Mi tripulación y yo nos negamos. 1365 02:20:31,386 --> 02:20:34,038 Alguien trajo otro grupo de chicos. 1366 02:20:34,080 --> 02:20:37,788 ¿A quién le importa un carajo? disparar a mujeres y niños. 1367 02:20:37,830 --> 02:20:39,078 Todos se sentaron a fumar, 1368 02:20:39,120 --> 02:20:41,920 bebiendo cervezas como si fueran en un maldito juego de los Yankees, 1369 02:20:47,031 --> 02:20:50,988 un par de horas más tarde, órdenes de comando en una pista de borde 1370 02:20:51,030 --> 02:20:53,673 para nivelar el lugar, encubrir su maldito error. 1371 02:20:56,605 --> 02:21:01,605 Se corre la voz y llaman a mi unidad. 1372 02:21:03,240 --> 02:21:05,133 Nosotros asumimos la culpa. 1373 02:21:06,741 --> 02:21:10,000 Llego a casa y deshonro a mi esposa. 1374 02:21:11,613 --> 02:21:13,927 Mi esposa me mira como si hubiera matado a mujeres inocentes. 1375 02:21:21,752 --> 02:21:24,169 (música suave) 1376 02:21:36,576 --> 02:21:39,909 Intenté hacerlo funcionar, pero no funciona. 1377 02:21:42,030 --> 02:21:43,923 Nada funciona máx. 1378 02:21:45,990 --> 02:21:47,163 Nada. 1379 02:21:59,439 --> 02:22:03,513 - No quiero morir. Alemán. 1380 02:22:08,670 --> 02:22:11,277 - Anoche prácticamente me estabas rogando. 1381 02:22:11,319 --> 02:22:12,563 para meterte una puta bala en la cabeza. 1382 02:22:15,892 --> 02:22:17,598 Deja eso. 1383 02:22:17,640 --> 02:22:18,431 Deja esa mierda. 1384 02:22:18,473 --> 02:22:20,358 Deja de llorar, joder. 1385 02:22:20,400 --> 02:22:22,550 Yo no vine a por ti, tú viniste a por mí. 1386 02:22:23,903 --> 02:22:25,236 - [Max] Oh, Dios. 1387 02:22:26,241 --> 02:22:28,158 - ¿Qué carajo dices? 1388 02:22:30,037 --> 02:22:31,204 - Dios me ayude. 1389 02:22:38,627 --> 02:22:39,460 - ¿OMS? 1390 02:22:42,038 --> 02:22:43,538 - Dije, joder. 1391 02:22:46,545 --> 02:22:47,462 - Deténgase 1392 02:22:54,037 --> 02:22:57,033 Detén este maldito auto. 1393 02:22:57,075 --> 02:22:57,866 Volcar. 1394 02:22:57,908 --> 02:23:00,325 (música suave) 1395 02:23:18,580 --> 02:23:20,747 Sal del maldito auto 1396 02:23:23,056 --> 02:23:23,889 Vamos. 1397 02:23:26,580 --> 02:23:29,380 ¿Alguna vez viste eso de ahí? 1398 02:23:29,422 --> 02:23:30,285 - ¿OMS? 1399 02:23:30,327 --> 02:23:31,698 - Dios, joder. 1400 02:23:31,740 --> 02:23:32,531 - ¿De qué estás hablando? 1401 02:23:32,573 --> 02:23:34,578 - Quiero saber si alguna vez viste ¿Ese hijo de puta de ahí? 1402 02:23:34,620 --> 02:23:35,411 - No. 1403 02:23:35,453 --> 02:23:37,106 - ¿Entonces por qué lo pediste? 1404 02:23:37,148 --> 02:23:38,398 - No lo hice, hombre. 1405 02:23:40,830 --> 02:23:42,693 - ¿Sabes por qué no lo viste? 1406 02:23:44,199 --> 02:23:45,450 Porque él no existe. 1407 02:23:45,492 --> 02:23:46,788 Es un mito. 1408 02:23:46,830 --> 02:23:48,253 Un cuento de hadas. 1409 02:23:48,295 --> 02:23:51,663 Nos matamos unos a otros por un cuento de hadas. 1410 02:23:52,860 --> 02:23:53,838 - [Max] Podemos detenerlo. 1411 02:23:53,880 --> 02:23:55,413 Ningún hombre, (ininteligible) sobrevive. 1412 02:23:56,434 --> 02:23:57,875 - [Max] Dios no tiene nada que ver con eso. 1413 02:23:57,917 --> 02:24:01,443 - Eso es lo que digo porque él no existe. 1414 02:24:06,030 --> 02:24:07,818 No hay nada ahí fuera. 1415 02:24:07,860 --> 02:24:09,468 Todo esto por nada. 1416 02:24:09,510 --> 02:24:12,348 Estamos haciendo toda esta mierda para nada. 1417 02:24:12,390 --> 02:24:14,299 - [Max] Lo hacemos por nosotros mismos. 1418 02:24:14,341 --> 02:24:15,132 - Sí. 1419 02:24:15,174 --> 02:24:16,385 Sí, eso es jodidamente cierto. 1420 02:24:16,427 --> 02:24:17,998 Por las dudas, para taparnos el culo. 1421 02:24:18,040 --> 02:24:18,831 Qué jodidamente patético. 1422 02:24:18,873 --> 02:24:20,388 - [Max] Olvídate de toda esa mierda. 1423 02:24:20,430 --> 02:24:21,618 Tienes un niño en quien pensar. 1424 02:24:21,660 --> 02:24:23,538 - Oye, no la menciones. 1425 02:24:23,580 --> 02:24:24,670 ella me traiciono 1426 02:24:27,506 --> 02:24:29,898 igual que mi esposa. 1427 02:24:29,940 --> 02:24:31,983 Mi propia hija me traicionó. 1428 02:24:41,670 --> 02:24:43,053 La amo mucho. 1429 02:24:53,730 --> 02:24:54,563 lo intenté, 1430 02:24:58,230 --> 02:25:00,180 Traté de hacer lo correcto en mi vida, 1431 02:25:01,633 --> 02:25:03,393 pero nunca funcionó. 1432 02:25:05,385 --> 02:25:09,138 Otros hijos de puta engañan, roban, 1433 02:25:09,180 --> 02:25:10,218 mienten, asesinan. 1434 02:25:10,260 --> 02:25:11,178 Mantente afortunado. 1435 02:25:11,220 --> 02:25:12,053 Yo no. 1436 02:25:13,620 --> 02:25:14,613 Simplemente pierdo. 1437 02:25:17,040 --> 02:25:18,063 Simplemente pierde. 1438 02:25:24,150 --> 02:25:24,983 - [Max] Jerry. 1439 02:25:26,820 --> 02:25:28,503 Tienes que llevarme de regreso, hombre. 1440 02:25:30,660 --> 02:25:31,503 Estoy muy herido. 1441 02:25:41,820 --> 02:25:42,813 - Y es extraño, 1442 02:25:49,530 --> 02:25:50,363 te estás muriendo, 1443 02:25:54,330 --> 02:25:57,813 y todo lo que estás pensando sobre ello tú mismo, sobre vivir, 1444 02:26:00,360 --> 02:26:02,388 ¿No crees que le debes algo? Esos cabrones que mataste allí 1445 02:26:02,430 --> 02:26:03,680 pensar en ellos en su lugar? 1446 02:26:06,779 --> 02:26:09,612 - Pienso en ellos todo el tiempo. 1447 02:26:21,720 --> 02:26:22,553 - Yo solía. 1448 02:26:24,480 --> 02:26:25,380 ¿A dónde me llevó? 1449 02:26:28,920 --> 02:26:31,920 Lo único que quiero ahora es Sigo respirando tanto como pueda. 1450 02:26:33,300 --> 02:26:34,788 No tengo prisa por llegar al otro lado 1451 02:26:34,830 --> 02:26:37,233 y encontrar un gran agujero negro esperándome. 1452 02:26:40,943 --> 02:26:42,123 Empezar de nuevo. 1453 02:26:44,070 --> 02:26:47,223 Sabiendo lo que sé ahora, nadie me levantará de nuevo. 1454 02:26:48,750 --> 02:26:49,583 - Sí. 1455 02:26:51,584 --> 02:26:53,913 Los matarás si lo hacen. 1456 02:26:59,557 --> 02:27:01,683 - ¿No es así como funciona? 1457 02:27:04,380 --> 02:27:08,088 Las cosas están bien, hasta que tú o yo 1458 02:27:08,130 --> 02:27:09,978 o algún puto campesino se interpone en el camino, 1459 02:27:10,020 --> 02:27:11,220 luego nos deshacemos de ellos. 1460 02:27:12,240 --> 02:27:14,493 Se deshacen de nosotros de alguna manera, de alguna manera. 1461 02:27:16,410 --> 02:27:18,168 Nadie nos impedirá conseguir lo que queremos. 1462 02:27:18,210 --> 02:27:20,660 No importa lo que sea, lo conseguiremos. 1463 02:27:22,286 --> 02:27:24,843 incluso si tenemos que cortarte el puto cuello, 1464 02:27:29,160 --> 02:27:31,368 Dios es la mejor excusa para matar, 1465 02:27:31,410 --> 02:27:35,890 Tú, yo o ellos, la mejor excusa para venir en mucho tiempo. 1466 02:27:39,090 --> 02:27:39,993 para todos nosotros. 1467 02:27:43,650 --> 02:27:45,918 Hasta que una mejor excusa para asesinar caiga en nuestro regazo 1468 02:27:45,960 --> 02:27:49,801 Quédate con el cabrón porque siempre funciona. 1469 02:27:49,843 --> 02:27:50,760 ¿No es así? 1470 02:28:00,405 --> 02:28:01,238 Demasiado. 1471 02:28:06,514 --> 02:28:09,014 - Quiero que me hagas un favor. 1472 02:28:11,205 --> 02:28:14,622 Quiero que llames a mis padres y les digas 1473 02:28:15,724 --> 02:28:17,387 Lo hicieron bien conmigo. 1474 02:28:17,429 --> 02:28:19,846 (música suave) 1475 02:29:54,281 --> 02:29:55,114 - Celina. 1476 02:29:58,143 --> 02:29:58,976 Celina. 1477 02:30:01,396 --> 02:30:02,396 - Sí papá. 1478 02:30:03,541 --> 02:30:06,018 - Vamos, junta tus cosas que nos vamos. 1479 02:30:06,060 --> 02:30:06,851 - Papá. 1480 02:30:06,893 --> 02:30:07,684 - Vamos, el tiempo es una pérdida. 1481 02:30:07,726 --> 02:30:08,559 Aturdido. 1482 02:30:50,934 --> 02:30:53,031 - ¿Dónde está el policía? 1483 02:30:53,073 --> 02:30:54,346 - No sé. 1484 02:30:54,388 --> 02:30:56,431 - Subamos al auto. 1485 02:30:56,473 --> 02:30:58,890 (música suave) 1486 02:32:01,493 --> 02:32:05,076 (la radio suena indistintamente) 1487 02:32:28,307 --> 02:32:30,063 - Papá, ¿qué hacemos aquí? 1488 02:32:30,900 --> 02:32:32,043 ¿Papá? 1489 02:32:35,308 --> 02:32:37,370 - Vamos a ver a la tía May. 1490 02:32:38,359 --> 02:32:39,192 - ¿Por qué? 1491 02:32:43,500 --> 02:32:44,958 Lo siento papi. 1492 02:32:45,000 --> 02:32:48,828 No quise hacerte papi enojado por favor, por favor, papi. 1493 02:32:48,870 --> 02:32:51,588 No lo volveré a hacer, lo prometo. 1494 02:32:51,630 --> 02:32:52,803 Sólo por favor. 1495 02:32:55,459 --> 02:32:56,376 Por favor papá. 1496 02:33:01,337 --> 02:33:03,723 - ¿Recuerdas la casa de la tía May? 1497 02:33:05,624 --> 02:33:08,013 Es el que tiene la puerta roja justo detrás de nosotros. 1498 02:33:09,031 --> 02:33:11,216 Le cuentas todo. 1499 02:33:11,258 --> 02:33:14,028 Todo lo que pasó, lo que hice, toda la historia. 1500 02:33:14,070 --> 02:33:14,903 ¿Me oyes? 1501 02:33:16,350 --> 02:33:18,138 Ella cuidará de ti. 1502 02:33:18,180 --> 02:33:21,293 - Quiero quedarme contigo, papi. 1503 02:33:21,335 --> 02:33:23,223 - No puedes. 1504 02:33:23,265 --> 02:33:24,198 Ya no. 1505 02:33:24,240 --> 02:33:25,031 Lo intentamos. 1506 02:33:25,073 --> 02:33:25,906 No funcionó. 1507 02:33:27,927 --> 02:33:30,497 - Lo siento mucho, papá. 1508 02:33:35,079 --> 02:33:37,068 - Te llamaré dentro de unos días para ver cómo estás. 1509 02:33:37,110 --> 02:33:38,553 Sólo sal. 1510 02:33:39,435 --> 02:33:41,768 - No, no, no, no, no, no, no. 1511 02:33:59,190 --> 02:34:00,023 - Vamos. 1512 02:34:02,910 --> 02:34:03,743 Vamos. 1513 02:34:09,303 --> 02:34:10,336 Tómalo. 1514 02:34:10,378 --> 02:34:12,168 Tómalo. 1515 02:34:12,210 --> 02:34:13,833 Toma, Celina, tómalo. 1516 02:34:25,380 --> 02:34:26,789 Deja eso. 1517 02:34:26,831 --> 02:34:27,664 No funciona. 1518 02:34:29,539 --> 02:34:30,633 - Así es. 1519 02:34:32,247 --> 02:34:33,753 - Toma esto. 1520 02:34:35,327 --> 02:34:40,173 Celina escúchame, mami, Stevie y Ray están muertos. 1521 02:34:41,040 --> 02:34:42,228 No van a volver. 1522 02:34:42,270 --> 02:34:44,205 Nunca volverán. 1523 02:34:44,247 --> 02:34:45,080 ¿Puedes oírme? 1524 02:34:52,408 --> 02:34:54,741 - ¿Vas a volver papi? 1525 02:35:00,484 --> 02:35:01,317 - No. 1526 02:36:10,061 --> 02:36:12,978 - Papá (sollozando). 1527 02:36:38,232 --> 02:36:39,315 - No, no, no. 1528 02:36:43,102 --> 02:36:44,352 No, no, Celina. 1529 02:36:45,905 --> 02:36:46,696 Oh, mierda. 1530 02:36:46,738 --> 02:36:47,905 Bebé, vamos. 1531 02:36:49,201 --> 02:36:50,492 Vamos. 1532 02:36:50,534 --> 02:36:51,367 Oh, joder. 1533 02:36:52,709 --> 02:36:54,662 No, no, no, no. 1534 02:36:54,704 --> 02:36:57,371 (Jerry murmura) 1535 02:37:04,088 --> 02:37:09,088 ♪ Estamos muy, muy lejos de casa, Bobbie ♪ 1536 02:37:10,981 --> 02:37:14,768 ♪ El hogar está muy, muy lejos de nosotros ♪ 1537 02:37:14,810 --> 02:37:19,810 ♪ Siento que sopla un viento sucio ♪ 1538 02:37:20,393 --> 02:37:24,353 ♪ Diablos y polvo ♪ 1539 02:37:24,395 --> 02:37:28,620 ♪ Tengo a Dios de mi lado ♪ 1540 02:37:28,662 --> 02:37:32,581 ♪ Sólo estoy tratando de sobrevivir ♪ 1541 02:37:32,623 --> 02:37:35,820 ♪ ¿Y si lo que haces para sobrevivir? ♪ 1542 02:37:35,862 --> 02:37:37,585 ♪ Mata las cosas que amas ♪ 1543 02:37:37,627 --> 02:37:41,008 ♪ El miedo es algo poderoso ♪ 1544 02:37:41,050 --> 02:37:44,764 ♪ Puede volver negro tu corazón en el que puedes confiar ♪ 1545 02:37:44,806 --> 02:37:49,806 ♪ Se necesitará tu alma llena de Dios ♪ 1546 02:37:50,119 --> 02:37:54,369 ♪ Y llenarlo de demonios y polvo ♪ 1547 02:37:57,627 --> 02:37:59,603 - [Nora] Deberías haber muerto allí, 1548 02:38:00,619 --> 02:38:03,204 hubiésemos estado mucho mejor. 1549 02:38:03,246 --> 02:38:07,828 ♪ En un campo de sangre y piedra ♪ 1550 02:38:07,870 --> 02:38:11,470 ♪ La sangre comenzó a secarse ♪ 1551 02:38:11,512 --> 02:38:16,358 ♪ El olor comenzó a subir ♪ 1552 02:38:16,400 --> 02:38:20,531 ♪ Bueno, anoche soñé contigo ♪ 1553 02:38:20,573 --> 02:38:22,684 Hola, te estoy hablando. 1554 02:38:22,726 --> 02:38:26,136 ♪ Tu sangre comenzó a secarse. ♪ 1555 02:38:26,178 --> 02:38:27,667 Cálmate, joder, Alex. 1556 02:38:27,709 --> 02:38:29,559 Él no irá a ninguna parte. 1557 02:38:29,601 --> 02:38:32,018 (incomprensible) 1558 02:38:33,244 --> 02:38:36,843 ♪ Tenemos a Dios de nuestro lado ♪ 1559 02:38:36,885 --> 02:38:41,885 ♪ Solo estamos tratando de sobrevivir ♪ 1560 02:38:41,958 --> 02:38:45,086 ♪ ¿Y si lo que haces para sobrevivir? ♪ 1561 02:38:45,128 --> 02:38:46,448 ♪ Mata las cosas que amas ♪ 1562 02:38:46,490 --> 02:38:49,028 ♪ El miedo es algo poderoso ♪ 1563 02:38:49,070 --> 02:38:54,070 ♪ Hará que tu corazón se vuelva negro en el que puedes confiar ♪ 1564 02:38:54,703 --> 02:38:59,160 ♪ Se necesitará tu alma llena de Dios ♪ 1565 02:38:59,202 --> 02:39:04,002 ♪ Llénalo de demonios y polvo ♪ 1566 02:39:04,044 --> 02:39:07,910 ♪ Se necesitará tu alma llena de Dios ♪ 1567 02:39:07,952 --> 02:39:12,406 ♪ Llénalo de demonios y polvo ♪ 1568 02:39:12,448 --> 02:39:14,865 (música suave) 1569 02:39:47,059 --> 02:39:50,925 ♪ Ahora cada mujer y cada hombre ♪ 1570 02:39:50,967 --> 02:39:55,243 ♪ Quieren adoptar una postura justa ♪ 1571 02:39:55,285 --> 02:39:59,287 ♪ Encuentra el amor que Dios quiere ♪ 1572 02:39:59,329 --> 02:40:04,042 ♪ Y la fe que Él manda ♪ 1573 02:40:04,084 --> 02:40:07,717 ♪ Tengo el dedo en el gatillo ♪ 1574 02:40:07,759 --> 02:40:11,818 ♪ Y esta noche la fe simplemente no es suficiente ♪ 1575 02:40:11,860 --> 02:40:15,836 ♪ Cuando miro dentro de mi corazón ♪ 1576 02:40:15,878 --> 02:40:20,465 ♪ Solo hay demonios y polvo ♪ 1577 02:40:20,507 --> 02:40:24,925 ♪ Tengo a Dios de mi lado ♪ 1578 02:40:24,967 --> 02:40:29,185 ♪ Y solo estoy tratando de sobrevivir ♪ 1579 02:40:29,227 --> 02:40:32,904 ♪ ¿Y si lo que haces para sobrevivir? ♪ 1580 02:40:32,946 --> 02:40:34,858 ♪ Mata las cosas que amas ♪ 1581 02:40:34,900 --> 02:40:37,831 ♪ El miedo es algo peligroso ♪ 1582 02:40:37,873 --> 02:40:42,172 ♪ Puede volver negro tu corazón en el que puedes confiar ♪ 1583 02:40:42,214 --> 02:40:46,326 ♪ Se necesitará tu alma llena de Dios ♪ 1584 02:40:46,368 --> 02:40:51,206 ♪ Llénalo de demonios y polvo ♪ 1585 02:40:51,248 --> 02:40:55,234 ♪ Se necesitará tu alma llena de Dios ♪ 1586 02:40:55,276 --> 02:40:59,193 ♪ Llénalo de demonios y polvo ♪ 1587 02:41:44,569 --> 02:41:47,069 (música suave)